粗绒大衣呢英文解释翻译、粗绒大衣呢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fearnaught

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

大衣的英语翻译：

overcoat

呢的英语翻译：

wool; woollen cloth

专业解析

粗绒大衣呢（cū róng dàyì ní）的汉英词典释义

中文定义

粗绒大衣呢是一种厚重、绒毛明显的羊毛面料，采用粗纺工艺织造，表面有短而密集的绒感，质地蓬松保暖。其特点包括：

材质：通常选用较粗的羊毛纤维，经缩绒处理增强绒面效果；
克重高（约500-800克/平方米），适合冬季外套；
风格：表面略带粗犷纹理，耐磨性好，但手感较硬挺。

英文对应术语

在纺织行业中，粗绒大衣呢的规范英译为：

"Coarse Wool Overcoating" 或"Heavyweight Woolen Coating"。

术语解析：
- "Coarse" 指纱线粗犷、绒面明显；
- "Overcoating" 专指大衣用厚重面料；
- "Woolen" 强调粗纺工艺（区别于精纺"Worsted"）。

行业应用与权威参考

根据纺织业标准，粗绒大衣呢主要用于：

冬季外套：如军官大衣、风雪大衣，因其防风抗寒性突出；
工装制服：因耐磨性优于普通呢料（参考《纺织材料学》，中国纺织出版社）；
传统手工艺：部分非遗绒呢制品采用类似工艺（见《中国纺织非遗丛书》）。

术语辨析

需区别于相近面料：

精纺大衣呢（Worsted Coating）：表面光洁，无绒感；
麦尔登呢（Melton）：绒面更细腻，克重略低；
法兰绒（Flannel）：质地轻薄，适合春秋服饰。

注：以上定义综合纺织行业标准术语及专业文献，符合汉英词典的学术规范性。

网络扩展解释

粗绒大衣呢是一种以粗梳毛纱织制的厚重毛织物，属于大衣呢的细分类型，主要用于制作冬季大衣、风衣等保暖服饰。以下是对其核心含义和特点的解析：

1. 定义与分类

粗绒大衣呢是大衣呢的一种，根据织物结构和外观分类，大衣呢还包括平厚、立绒、顺毛、拷花等类型。这类面料因质地丰厚紧密、保暖性强而得名，适合寒冷季节穿着。
其名称中的“粗绒”可能指表面绒毛较短且粗犷，区别于顺毛大衣呢（长绒毛）或立绒大衣呢（直立短绒毛）的质感。

2. 原料与档次

原料：普通粗绒大衣呢多采用羊毛或混纺毛纱，而高档产品可能加入兔毛、羊绒等特种动物纤维以提升品质。
档次：根据原料和工艺，可分为高、中、低三档。粗绒大衣呢可能属于中低档产品，注重实用性和性价比。

3. 特点与用途

特点：质地厚实、绒毛浓密，抗风保暖性突出；耐磨性较好，但手感可能略粗糙于精纺面料。
用途：除制作大衣外，还可用于风衣、帽子等冬季服饰。

4. 与其他大衣呢的区别

类型	绒毛特点	常见原料
粗绒大衣呢	短而粗犷，表面浓密	普通羊毛、混纺
顺毛大衣呢	长绒毛，顺伏平整	羊绒、驼绒等
拷花大衣呢	立体花纹，凹凸感强	高级羊毛、特种毛

如需了解具体品牌或生产工艺，可参考相关纺织行业标准或专业文献（来源：、）。