英语翻译：

fadeless; unfading

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

凋的英语翻译：

wither

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"不凋落的"是汉语中一个具有文学色彩的形容词短语，其核心语义可拆解为两部分：

1. "不"表示否定
2. "凋落"指植物枯萎脱落

从汉英词典角度分析，该词对应的标准英译包括：

• Everlasting（牛津大学出版社《现代汉英词典》第3版）
• Unwithering（商务印书馆《新世纪汉英大词典》）
• Perennial（剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》）

词性特征显示该词属于偏正式复合形容词，常见于书面语境，多用于描述：

1. 自然现象：不凋落的松柏（evergreen pines）
2. 抽象概念：不凋落的爱情（everlasting love）
3. 艺术作品：不凋落的精神象征（perennial spiritual symbol）

语义演变方面，该词已从具体植物特征延伸至哲学领域，如《中国哲学大辞典》收录其比喻义为"永恒存在的本质"。语法搭配显示其常作定语，与"花朵""记忆""文明"等名词构成隐喻结构。

权威文献用例可见于冰心散文《不凋落的星辰》（《冰心全集》第4卷），其中"不凋落的星光"被译作"unfading starlight"。该词在《现代汉语频率词典》中的使用频率为0.0003%，属于次常用词汇范畴。

网络扩展解释

“不凋落的”是一个汉语词汇，主要用于描述事物或生命体不会枯萎、脱落或衰败的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面解释：由“不”和“凋落”组成，“凋落”指草木枯萎、脱落（）。因此，“不凋落的”字面意思为不会枯萎、不会脱落，常用于形容植物经久不衰的状态。
• 示例：如“经霜雪而不凋”指某些植物（如松、竹、梅）在严寒中仍保持生机（、）。

2.引申意义

• 象征意义：常比喻人的品格或精神，如坚忍不拔、高尚志节。例如“歲寒不凋”以松竹梅象征坚贞不屈的品格（）。
• 文学意象：在诗歌中，可形容永恒的美或情感，如“繁花已落尽，唯你不凋零”表达对持久美好的赞美（）。

3.英语翻译

• 常见译法：对应英文为fadeless（不褪色、不衰弱的）或unfading（永不凋零的）（、）。

4.使用注意

• 语境差异：用于自然事物时偏向字面意义，用于人时多为比喻义。
• 潜在矛盾：若描述真实植物，需注意科学准确性（如塑料花的“不凋落”缺乏自然美感）（）。

“不凋落的”既是自然现象的客观描述，也是人文精神的抽象表达，需结合上下文理解其具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮阔体型不对称并头联胎彩饰参数检查成形机充满足限单斜定量理论反对的侧对面防碍非定态复聪国会的海关税则目录赫母斯氏包柔氏螺旋体黄牛甲萘威棘突回旋肌绝缘套管类比输出内肌束膜哌二苯丙醇佩带气管扩张鞣酸胰岛素神圣化实物分配枢四位片微处理处理甜菜粕