倡议英文解释翻译、倡议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

initiate; propose; sponsor

分词翻译：

倡的英语翻译：

initiate; propose

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

从汉英词典角度，"倡议"（chàng yì）的详细释义如下：

一、核心释义

作为动词：

指率先提出建议或发起行动，强调主动性和倡导性。英文对应动词为"propose" 或"initiate"。

例：中国倡议共建"一带一路"国际合作平台。
Chinaproposed the Belt and Road Initiative for international cooperation.

来源：国务院新闻办公室《新时代的中国与世界》白皮书（2019）

作为名词：

指提出的建议或发起的行动方案，英文对应名词为"proposal" 或"initiative"。

例：该环保倡议获得广泛支持。
The environmentalinitiative gained widespread support.

来源：《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆

二、语义特征

主动性：强调主体主动发起（如"倡议者"即 initiator）。
公益性：多用于社会、文化、国际事务等非私人领域（如"和平倡议"即 peace initiative）。
正式性：区别于口语化的"建议"，常用于官方文件与国际协议。

三、权威用法参考

政府与国际组织语境：

"全球发展倡议"译为"Global Development Initiative"（GDI），体现国际合作主张。
来源：外交部《全球发展报告》（2023）

学术定义补充：

《汉英综合大词典》明确其双词性：

动词义：to advocate; to propose

名词义：proposal; initiative
来源：上海外语教育出版社《汉英综合大词典》

四、语法搭配

动词搭配：倡议 + 名词（如"倡议改革" → propose reforms）
名词搭配：形容词 + 倡议（如"可行性倡议" → feasible proposal）
来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》在线版

网络扩展解释

"倡议"是汉语中表示主动提出建议并号召共同行动的词汇，其含义和用法可归纳如下：

一、基本释义

作为动词时，指率先提出建议并号召他人共同参与（）。例如：

元代丞相完泽曾倡议修建通惠河以利漕运（）
现代常见用法如"倡议环保行动""倡议召开国际会议"

作为名词时，特指首先提出的具体建议方案（）。例如：

格致中学学生发出自带水杯的倡议（）

二、词性特点

兼具名词和动词属性，在句子中可作主/谓/宾/定语（）。作谓语时多接动宾短语，如"倡议成立学术团体"（）

三、近反义词

近义词：倡导、创议、发起
反义词：惊醒、沉醉（）
与"提议"的主要区别：

倡议强调号召集体响应，如"倡议全民阅读"（）
提议仅表示提出建议，不强调共同行动

四、典型用法

常见于正式文书"倡议书"，具有公开号召属性（）。例如环保倡议、公益项目倡议等，需通过书面形式明确建议内容与行动方案。

该词最早见于明代文献，如《长安客话》记载元代水利工程倡议（），清代《二十年目睹之怪现状》中也有宗族事务倡议的描写（）。