英语翻译：

【计】 no bit

分词翻译：

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典视角下，“缺位”是一个具有多层含义的汉语词汇，其核心指“应当存在的人、事物、角色或功能未能出现或履行其应有职责的状态”。以下是其详细解释及对应英文表达：

---

一、核心释义

1. 基本含义

   缺位（quē wèi）指职位、岗位或特定角色的空缺或缺失。

   英文对应：

   • Absence（缺席，缺失）
   • Vacancy（职位空缺）

     例：管理层的长期缺位导致项目停滞。

     The prolongedabsence of management stalled the project.

2. 引申含义

   描述制度、功能或责任的缺失，强调应然与实然之间的差距。

   英文对应：

   • Lack（缺乏）
   • Gap（缺口）

     例：法律监管的缺位助长了市场乱象。

     Thelack of legal oversight fueled market chaos.

---

二、分领域解析

1. 社会与法律领域

• 指制度或职责未落实

  例：公共服务缺位需政策补足。

  Policy interventions are needed to address thegap in public services.

  （来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 语言学与语法

• 语法成分省略（如主语/宾语缺位）

  英文术语：Ellipsis（省略）

  例：汉语中常见主语缺位现象。

  Subjectellipsis is common in Chinese.

  （来源：Linguistic Society of America）

3. 文化与哲学

• 象征性缺失（如道德、价值观的缺位）

  例：传统礼仪的缺位反映社会变迁。

  Theabsence of traditional rituals reflects social transformation.

  （参考：Stanford Encyclopedia of Philosophy）

---

三、权威用例参考

• 《牛津英汉汉英词典》：

  “缺位”译为“vacancy”或“absence”，强调职位或实体的空缺状态。

• 《现代汉语规范词典》：

  定义包含“岗位空缺”及“功能缺失”双重含义。

• 联合国文件汉英对照：

  “Governance gap”（治理缺位）用于描述监管机制缺失。

---

四、典型例句（汉英对照）

1. 职位缺位

   董事会主席缺位已三个月。

   The position of board chairman has beenvacant for three months.

2. 功能缺位

   安全机制的缺位引发事故。

   Theabsence of safety mechanisms caused the accident.

3. 语法缺位

   此句存在宾语缺位。

   *This sentence exhibits object *ellipsis.*

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. "Ellipsis in Mandarin Chinese". Linguistic Society of America, 2020.
3. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“缺位”是一个多义词，其核心含义及用法可总结如下：

一、基本含义

1. 职位空缺
   指某个职位暂时无人担任的状态。例如：“国家主席缺位时，由副主席代理职务”。

二、引申含义

2. 职责或功能的缺失
   在管理、服务等领域，指未达到应有标准或未履行必要职责。例如：“政府职能缺位可能导致公共资源分配不均”。

三、应用场景

• 组织管理：如企业高管职位空缺（、）。
• 公共治理：如社会保障、市场监管等领域的职责缺失（、）。
• 社会角色：如家庭或教育中责任未落实。

四、例句参考

• “高校辅导员角色缺位可能影响学生管理”。
• “法律体系缺位会导致执法不严”。

---

提示：如需更多例句或完整信息，可参考汉典或查字典造句网。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表式传送不足的测听术常用存储器搭架子冻结工资多运算部件饭锅反证物封建法学家含沙射影化学假同晶混合指令加速瓷皿试验解嘲卷板式单层高压筒利磁电线菱面体萝ě苦甙每届会计年度终结迷路周炎耐火合金排泄线皮瓣三硫化二钼三十一碳烷杀按蚊幼虫剂数据处理语句威灵仙