屈才英文解释翻译、屈才的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do work unworthy of one's talents

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

才的英语翻译：

ability; just

专业解析

"屈才"作为汉语特有表达，指人的才能与职位不匹配的职场现象，其核心含义可通过三个维度解析：

一、语义学定义《现代汉语规范词典》（第3版）界定为"大材小用，才能得不到充分发挥"。英语对应译法包含"underemployed""one's talent is underutilized"等，牛津高阶英汉双解词典建议在正式语境使用"underemployment of talent"表述专业能力未被充分开发的状态。

二、社会学应用中国社科院《职业发展蓝皮书》将其细化为两种职场状态：结构性屈才（行业人才过剩导致）与制度性屈才（晋升机制僵化引发）。典型表现为高学历者从事低技能工作，或专业人才被迫转行。

三、跨文化对比剑桥大学汉学研究中心指出，该概念与英语"Peter Principle"（彼得原理）形成文化镜像——后者强调人终将晋升至不胜任岗位，而"屈才"着重现存能力与岗位要求的不对等。这种差异折射出中西职场文化对人才价值认知的深层区别。

典型使用场景包括：高校教授任职普通文员（教育错配）、工程师转行销售（技能浪费）、海归毕业生从事基础岗位（资历贬值）等。人力资源专家建议通过职业测评工具定期评估人岗匹配度，建立动态调整机制以缓解此类现象。

网络扩展解释

“屈才”是一个汉语词汇，指人的才能因环境或条件限制未能充分发挥，常被形容为“大材小用”。以下是详细解释：

基本定义
屈才表示才能被压制或未得到合理施展，通常用于形容有能力的人因岗位、环境不匹配而无法展现真实水平。其核心含义是“才能不得伸展”（、）。
出处与用法
- 最早见于《红楼梦》第五十回，描述邢岫烟、李纹、薛宝琴三位客人在诗社活动中因礼让而未能尽显才华的场景（、、）。
- 现代用法示例：
  - “博士生当中小学教师是否屈才？”
  - “他在这个岗位屈才了，应承担更复杂的项目。”
应用场景
- 职场：指高能力者从事低挑战性工作，如名校毕业生做基础行政事务。
- 文学创作：用于刻画人物因外界因素（如身份、时代背景）无法实现抱负的悲剧性。
外延与翻译
- 英语译为“to waste talent”（、），德语和法语也有类似表达，强调才能与职位的不匹配。
- 近义词包括“明珠暗投”“怀才不遇”，但“屈才”更侧重外部环境限制，而非个人时运。

若需更多例句或语言学分析，可参考《红楼梦》原文或现代职场研究文献。