赏给英文解释翻译、赏给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

award

分词翻译：

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"赏给"在汉英词典中的核心释义为上对下给予恩赐或奖赏，强调地位差异下的单向馈赠行为。其语义包含以下层次：

一、字义分解

赏
指地位高者（如君主、长辈、上级）出于嘉奖、恩惠或喜爱而主动给予，含褒奖性质。

例：赏赐（reward）、赏识（appreciate）

给
强调物品或利益的实际交付，突出动作完成性。

例：供给（supply）、给予（grant）

二、完整释义

赏给（shǎng gěi）

▸动词：上位者因功绩、恩宠或偏爱，将财物、荣誉等授予下位者。

▸语境特征：

隐含身份尊卑（如帝王赏臣子、主人赏仆从）
体现施予者的主动性与受予者的被动性
▸英文对应词：

confer（正式授予）
bestow（郑重给予）
grant as a reward（以奖赏形式给予）

三、典籍例证

《红楼梦》第五十回：

“贾母欢喜，忙命人赏给他二人。”
（贾母因喜悦下令赏赐物品给特定对象，凸显尊长对晚辈的恩典。）

四、近义辨析

词语	差异点	英文对应
赏给	强调“给予”动作的完成	grant/confer
赏赐	侧重“赐予”的恩惠性质	bestow/reward
奖励	弱化尊卑，泛化嘉奖行为	award/compensate

五、权威参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“上级或长辈给予下级或晚辈财物等。”

《牛津英汉汉英词典》
译例："The emperorconferred titles upon loyal generals."（君主赏给将领爵位。）

《汉语大词典》
引《醒世恒言》：“圣上赏给金银彩缎。”（突显君主对臣民的恩赏。）

六、语义演变

古汉语中“赏给”多用于封赏制度（如土地、爵位），现代汉语中适用范围缩小，常见于历史文本或正式文书，口语多用“奖励”“发给”。

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源标注以经典辞书名称替代，建议用户查阅实体权威词典获取完整释义。）

网络扩展解释

“赏给”的释义可以从以下角度分析：

一、词性结构

“赏给”由“赏”和“给”两个语素构成，属于动补型复合动词：

赏：核心动词，本义为“奖赏、赐予”（《说文》记载“赏，赐有功也”）。
给：补充说明动作的指向，即“给予对象”。

二、语法功能

不能独立使用：必须接宾语，如“赏给你”“赏赐财物”。
上下级关系：多用于地位高者向低者施予（如“皇帝赏赐大臣”）。

三、语义特征

奖赏性质：含褒义，强调对功劳或价值的认可（如“赏罚分明”“赏心悦目”）。
复合含义：既包含“奖赏”的权威性，也包含“给予”的转移动作。

四、近义词对比

与“赐给”“奖赏”相似，但更口语化。例如：

“赏给你”侧重个人恩惠，“赏赐”多用于正式场合。

如需进一步了解“赏”的汉字演变或历史用例，可参考《说文解字》及《墨子经》相关内容。