英语翻译：

express one's emotion

相关词条：

1.sentiment  

例句：

1. 这是一首抒情乐曲。
   It's an expressive piece of music.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

抒情（Shūqíng）的汉英词典释义

汉语定义：

抒情指通过文字、艺术等形式表达内心的情感和思想，强调情感的直接抒发与意境营造。汉语中“抒”意为倾吐、表达，“情”指情感，合指情感的艺术化表达。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第1205页。

英语对应译解：

英语常译为"lyrical" 或"express emotions"，具体含义包括：

1. Lyrical（形容词）：
   • 指如诗歌般富有情感的表达，强调语言或艺术的韵律美与情感张力。

     例：a lyrical prose（抒情的散文）

2. To express emotions（动词短语）：
   • 直接表露主观感受，常见于文学、音乐创作中。

     例：The poem expresses nostalgia through lyrical imagery.

     来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）"lyrical"词条。

---

中英释义差异与语用场景

1. 汉语侧重“情感载体”：

   中文语境中，“抒情”涵盖诗词、散文、音乐等载体，强调“借景抒情”“托物言志”的含蓄表达。

   例：李清照的词以抒情婉约著称。

2. 英语强调“形式特征”：

   "Lyrical"更突出语言形式的音乐性与情感浓度，多用于评价文艺作品风格。

   例：Her lyrical writing style captivates readers.

---

权威学术定义补充

• 文学理论中的定位：

  抒情是与叙事（narrative）、戏剧（dramatic）并列的三大文学表达方式之一，核心在于主观情感的直接呈现而非事件描述。

  来源：童庆炳《文学理论教程》第78页。

• 跨文化对比：

  西方"lyric"源于古希腊七弦琴（lyre）伴奏的诗歌，中国“抒情”传统则与《诗经》“诗言志”一脉相承，均体现情感的艺术化升华。

  来源：宇文所安《中国文论：英译与评论》第32页。

---

现代应用场景示例

• 文学创作：抒情散文（lyrical essay）、抒情诗（lyric poetry）
• 艺术评论：电影的抒情镜头（lyrical cinematography）
• 日常用语：抒情表达（express emotions poetically）

（注：因权威在线词典如《牛津》《剑桥》未开放免费全文链接，此处引用纸质版经典辞书及学术著作，读者可通过图书馆或正版电子数据库查阅来源。）

网络扩展解释

“抒情”是一个汉语词汇，通常指通过语言、文字、艺术等形式表达内心的情感或情绪。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字义拆分：“抒”意为“表达、倾吐”，“情”指“情感、情绪”。组合后强调将内在情感外化呈现的过程。
• 核心功能：侧重于情感的直接流露，而非叙事或说理。例如诗歌中“借景抒情”即通过描绘景物传递情感。

2.文学与艺术中的表现

• 文学：抒情诗、散文常以第一人称视角表达个人感悟，如李白的“举杯邀明月，对影成三人”通过意象传递孤独感。
• 音乐：旋律柔美、歌词情感充沛的作品被称为“抒情曲”，如古典乐中的夜曲或流行音乐的情歌。
• 绘画：通过色彩与构图传递情绪，如梵高的《星月夜》用漩涡笔触表现内心激荡。

3.与其他表达方式的区别

• vs 叙事：抒情重情感，叙事重事件（如小说中情节推进）。
• vs 议论：抒情主观感性，议论客观理性（如议论文中的逻辑论证）。

4.现代延伸用法

• 日常语境中可形容风格，如“这部电影很抒情”指情感细腻；
• 网络用语中偶见调侃，如“突然抒情”指某人无预警地感性发言。

5.文化背景

• 中国古典文论强调“诗言志，歌永言”，将抒情视为文学本质之一；
• 西方浪漫主义时期（19世纪）亦推崇情感表达，如雪莱的《西风颂》。

总结而言，“抒情”是人类情感外化的普遍方式，贯穿于艺术创作与日常表达，核心在于通过特定形式引发共鸣。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

靶场暴发的单旋风除尘器大疱性表皮松解迪拉克的地面辅助设备第一联尚未兑付短时硫化二甲聚硅氧烷二烯同型物法律条文中的有关制裁部分方法技能发自宏观流体划针盘混合切断术经前期紧张金属渗透紧握钳两眼视线等平内酯环排除奇数差错鞣仿入场券乳清疗法同期的脱水山梨醇羧酸酯完整文本韦－皮二氏闭眼瞳孔反射