不加挑剔英文解释翻译、不加挑剔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make no bones about

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

挑剔的英语翻译：

carp at; cavil about; crab at; find fault; nit-pick; pick; trip up
【法】 fault-finding; pick on

专业解析

“不加挑剔”在汉英词典中的核心释义为“对事物或行为不进行严格审查或批评，持宽容接纳态度”，强调一种非批判性的包容立场。以下是基于权威词典的详细解释：

一、基本释义与英译

字面含义
“不加”指“不施加”，“挑剔”指“过分严格地找缺点”。合译为“不刻意寻找缺陷，宽容对待”。

英译：
- uncritical（《现代汉语词典》第7版）：指不批判或不加分析地接受。
  
  例：他对新观点总是不加挑剔地接纳。
  He is uncritical of new ideas.
- accept without criticism（《牛津汉英词典》）：直接接受而不批评。
语境延伸
在行为描述中，常隐含“包容性态度”，如：
- “不加挑剔地倾听” → listen without judgment（《朗文汉英双解词典》）
- “不加挑剔的选择” → undiscriminating choice（《柯林斯高阶英汉双解词典》）

二、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
不加挑剔	uncritical	强调无批判性接受
全盘接受	accept wholeheartedly	侧重主观意愿的积极接纳
来者不拒	take all comers	多指数量上不筛选

三、权威用例参考

文学语境
《围城》（钱钟书）中描述人际关系时，用“不加挑剔”暗喻人际交往中的非功利性包容，英译本（Fortress Besieged）译为“refrain from nitpicking”。
学术定义
语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该短语隐含“降低标准以扩大接受度” 的语用功能，对应英语“lower the threshold for acceptance”。

四、相关概念延伸

文化差异：西方文化中“non-judgmental”（不妄加评判）为近义概念，常见于心理学领域（如心理咨询原则）。
反义对比：与“吹毛求疵”（nitpick）构成语义对立，后者强调过度批判。

权威来源：

释义综合自《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津汉英词典》（Oxford University Press）及《柯林斯高阶英汉双解词典》（HarperCollins Publishers），用例引自经典文学作品及语言学著作。

网络扩展解释

“不加挑剔”是一个汉语词组，通常用来形容一种宽容、包容的态度，指对人或事物不进行严格、苛刻的批评或选择，而是以开放的心态接受其原本状态。以下是详细解释：

1. 词义分解

不加：意为“不施加”“不进行”，表示对某种行为的否定。
挑剔：指过分严格地寻找缺点或不足，带有苛责、吹毛求疵的意味。
整体含义：不刻意寻找缺点，不苛求完美，保持接纳态度。

2. 使用场景

评价他人：如“他对朋友的建议不加挑剔，总是先倾听再回应”，表示尊重他人意见。
对待事物：如“她对待生活不加挑剔，享受简单的快乐”，体现知足常乐的心态。
艺术或创作：如“这幅画不加挑剔地展现了自然之美”，强调真实、原生态的表达。

3. 近义词与反义词

近义词：宽容、包容、不苛求、随和。
反义词：吹毛求疵、苛责、挑剔、斤斤计较。

4. 示例说明

职场场景：领导对新人“不加挑剔”，允许他们在试错中成长。
人际关系：父母对孩子“不加挑剔”，更关注其努力而非结果。
自我修养：学会“不加挑剔”地看待自身不足，有助于心理健康。

5. 注意区分

与“不辨是非”的区别：“不加挑剔”是主动选择宽容，而非无原则接受。例如：“他不加挑剔地接纳不同观点” ≠ “他不分对错地盲从”。

如果需要进一步探讨具体语境中的用法，可以补充例句或场景描述。