不加挑剔英文解釋翻譯、不加挑剔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make no bones about

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

挑剔的英語翻譯：

carp at; cavil about; crab at; find fault; nit-pick; pick; trip up
【法】 fault-finding; pick on

專業解析

“不加挑剔”在漢英詞典中的核心釋義為“對事物或行為不進行嚴格審查或批評，持寬容接納态度”，強調一種非批判性的包容立場。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

字面含義
“不加”指“不施加”，“挑剔”指“過分嚴格地找缺點”。合譯為“不刻意尋找缺陷，寬容對待”。

英譯：
- uncritical（《現代漢語詞典》第7版）：指不批判或不加分析地接受。
  
  例：他對新觀點總是不加挑剔地接納。
  He is uncritical of new ideas.
- accept without criticism（《牛津漢英詞典》）：直接接受而不批評。
語境延伸
在行為描述中，常隱含“包容性态度”，如：
- “不加挑剔地傾聽” → listen without judgment（《朗文漢英雙解詞典》）
- “不加挑剔的選擇” → undiscriminating choice（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

二、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
不加挑剔	uncritical	強調無批判性接受
全盤接受	accept wholeheartedly	側重主觀意願的積極接納
來者不拒	take all comers	多指數量上不篩選

三、權威用例參考

文學語境
《圍城》（錢鐘書）中描述人際關系時，用“不加挑剔”暗喻人際交往中的非功利性包容，英譯本（Fortress Besieged）譯為“refrain from nitpicking”。
學術定義
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該短語隱含“降低标準以擴大接受度” 的語用功能，對應英語“lower the threshold for acceptance”。

四、相關概念延伸

文化差異：西方文化中“non-judgmental”（不妄加評判）為近義概念，常見于心理學領域（如心理咨詢原則）。
反義對比：與“吹毛求疵”（nitpick）構成語義對立，後者強調過度批判。

權威來源：

釋義綜合自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）及《柯林斯高階英漢雙解詞典》（HarperCollins Publishers），用例引自經典文學作品及語言學著作。

網絡擴展解釋

“不加挑剔”是一個漢語詞組，通常用來形容一種寬容、包容的态度，指對人或事物不進行嚴格、苛刻的批評或選擇，而是以開放的心态接受其原本狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

不加：意為“不施加”“不進行”，表示對某種行為的否定。
挑剔：指過分嚴格地尋找缺點或不足，帶有苛責、吹毛求疵的意味。
整體含義：不刻意尋找缺點，不苛求完美，保持接納态度。

2. 使用場景

評價他人：如“他對朋友的建議不加挑剔，總是先傾聽再回應”，表示尊重他人意見。
對待事物：如“她對待生活不加挑剔，享受簡單的快樂”，體現知足常樂的心态。
藝術或創作：如“這幅畫不加挑剔地展現了自然之美”，強調真實、原生态的表達。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：寬容、包容、不苛求、隨和。
反義詞：吹毛求疵、苛責、挑剔、斤斤計較。

4. 示例說明

職場場景：領導對新人“不加挑剔”，允許他們在試錯中成長。
人際關系：父母對孩子“不加挑剔”，更關注其努力而非結果。
自我修養：學會“不加挑剔”地看待自身不足，有助于心理健康。

5. 注意區分

與“不辨是非”的區别：“不加挑剔”是主動選擇寬容，而非無原則接受。例如：“他不加挑剔地接納不同觀點” ≠ “他不分對錯地盲從”。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述。