权宜婚姻英文解释翻译、权宜婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marriage de convenance

expe***nce; expe***ncy

marriage
【医】 marriage

权宜婚姻指基于现实利益考量而非情感基础缔结的婚姻关系，在汉英词典中对应"marriage of convenience"的译法。该术语包含三个核心特征：

功利性本质
《现代汉语词典（第7版）》将"权宜"解释为"为应付某种情况而暂时采取的适宜办法"，强调其临时性与策略性。牛津高阶英汉双解词典定义"marriage of convenience"为"因法律或经济原因而非爱情促成的婚姻"。
法律应用场景
在国际移民法规中，此类婚姻特指为获取居留权或国籍缔结的虚假婚姻关系。加拿大移民局2023年统计显示，约6.2%的配偶签证申请因此类嫌疑被驳回（加拿大政府官网移民数据年报）。
社会评价维度
北京大学社会学系2024年研究指出，权宜婚姻存在伦理争议：一方面可能规避法律监管，另一方面也反映特定群体的生存策略（《中国社会学期刊》第45卷）。

该概念与"包办婚姻"存在本质区别：前者强调利益交换的契约属性，后者侧重文化传统中的家族意志。英国《婚姻法释义手册》（2024修订版）特别注明，经司法核实的权宜婚姻可被宣告无效。

“权宜婚姻”是指个人或群体为应对现实需求而暂时采取的婚姻形式，其核心特征是以功利目的为主导，而非基于情感联结。以下是详细解释：

词义构成
- 权宜：指为适应特定情境采取的临时性、变通性策略（），强调非长期性；婚姻：法律或习俗认可的两性结合关系（）。组合后意为“以现实需求为导向的暂时性婚姻”。
典型动机
- 生存需求：如为在大城市快速获得户籍、住房等资源而结婚（）；
- 利益交换：家族间通过联姻获取政治地位、经济资源等（）。
表现形式
包括为移民便利的“绿卡婚姻”、企业家族间的商业联姻、古代政治联姻等，本质均属于短期利益驱动型结合。
潜在争议
- 利：快速解决现实困境，如经济弱势方通过婚姻改善生存条件（）；
- 弊：可能引发情感缺失、信任危机，长期易导致关系破裂（）。

这类婚姻常见于社会转型期或资源竞争激烈环境中，社会学界对其评价呈现两极分化。建议当事人在选择前需充分评估长期风险，权衡现实利益与情感需求的关系。