费事英文解释翻译、费事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give or take a lot of trouble

例句：

编写词典是费时费事的工作，但我们一定能成功。
Writing a dictionary is a long and difficult business but we're getting there.
为什麽我得费事都解释一遍呢？
Why should I trouble to explain it all?
这工作很费事。
It takes a lot of doing to finish the work.
你在这里找路费事吗？
Did you have any trouble finding your way here?

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"费事"在汉英双语语境中主要表示某件事情需要耗费较多时间或精力，常带有"麻烦"的隐含含义。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版的释义，该词对应英文翻译为"troublesome"或"give/take much trouble"，强调完成某事务需要额外投入的复杂性。例如："装修房子太费事"可译为"Renovating the house is too troublesome"，《牛津高阶英汉双解词典》第9版特别指出该词多用于口语场景，描述那些看似简单实则耗费精力的日常事务。

从语法结构分析，"费事"既可作动词短语使用（如"费不费事"），也可通过添加程度副词构成形容词性表达（如"特别费事"）。《新世纪汉英大词典》第二版标注其常见搭配包括"嫌费事"（consider it troublesome）和"不怕费事"（not mind the trouble），多用于表达对事务处理难度的主观评价。

该词与近义词"麻烦"存在细微差异：据《商务馆学汉语近义词词典》解释，"费事"侧重客观描述事务本身的复杂性，而"麻烦"更强调事务带来的主观困扰。例如"办签证手续费事但不麻烦"，前者指流程繁琐，后者指心理感受。

网络扩展解释

“费事”是一个多义词，具体含义需结合语境和方言区分：

1. 基本释义（普通话）

指事情复杂、麻烦，需要耗费较多精力或时间完成。例如：“炒菜太费事，随便吃点简单的”。
近义词包括“麻烦”“费周折”，反义词为“省事”。

2. 方言用法（粤语）

表示“免得做某事”或“懒得做某事”，带有主观回避意图。例如：“费事你行多次”（免得你多跑一趟）。

3. 使用场景

日常事务：形容琐碎耗时的工作，如“洗衣服费不了什么事”。
人际关系：委婉表达拒绝或避免麻烦，如“费事睬你”（懒得理你）。

4. 历史语源

最早见于明代文献，如《一文钱》中“人口众多，甚是费事”，原指事务繁重，后引申出方言含义。

5. 注意事项

在正式语境中多指客观困难，如“手续费事”；
粤语用法带主观情绪，需注意语气以免显得敷衍。

可通过等来源进一步查阅例句及演变。