过失致人于死英文解释翻译、过失致人于死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accidental killing; accidental omicide

分词翻译：

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

于的英语翻译：

for; of; to; when

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

"过失致人于死"是中国刑法中的专业术语，对应的英文表述为"negligent homicide"或"criminally negligent manslaughter"。该罪名指行为人因疏忽大意或过于自信的过失行为，导致他人死亡结果的发生，其核心构成要件包含三个要素：主观过失性、客观违法行为、直接因果关系（《中华人民共和国刑法》第233条）。

根据最高人民法院司法案例研究院的司法解释，该罪名区别于故意杀人罪的核心特征在于行为人既无杀人故意，也无伤害故意，而是未尽到应尽的注意义务导致死亡结果。典型判例包括医护人员违规操作、司机未履行安全驾驶义务等情形（最高人民法院指导案例第24号）。

在英美法系中，Black's Law Dictionary将"negligent homicide"定义为"因未能履行法律要求的注意义务而导致非故意死亡"，强调行为人应当预见风险却未尽合理注意（Black's Law Dictionary 11th ed., 2019）。比较法视野下，中国刑法更强调结果责任，而普通法体系更注重对注意义务标准的界定。

量刑标准方面，依据中国《刑法修正案（十一）》，基本刑为三年以上七年以下有期徒刑，情节较轻的可处三年以下有期徒刑。该规定体现了罪责刑相适应的原则，与德国《刑法典》第222条过失致人死亡罪的五年以下自由刑形成对比（德国联邦司法部官网，2021年修订版）。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，“过失致人于死”即过失致人死亡罪，是指因行为人疏忽大意或过于自信的过失行为导致他人死亡的情形。以下从定义、构成要件、量刑标准三方面综合说明：

一、定义与法律依据

该罪名指行为人应当预见自己的行为可能导致他人死亡，但因疏忽大意未预见，或已预见但轻信能避免，最终导致死亡结果发生的行为。法律依据为《刑法》第233条，规定“过失致人死亡的，处三年以上七年以下有期徒刑；情节较轻的，处三年以下有期徒刑”（）。

二、构成要件

主观要件
必须存在过失心理状态，包括：
- 疏忽大意的过失：应当预见但未预见行为可能导致死亡；
- 过于自信的过失：已预见但轻信能够避免结果发生（）。
客观要件
- 实施了违反注意义务的行为（作为或不作为）；
- 行为直接导致死亡结果；
- 行为与死亡结果存在因果关系（）。
主体要件
年满16周岁且具有刑事责任能力的自然人，单位不构成本罪主体（）。
客体要件
侵犯他人生命权，对象为已出生的自然人（）。

三、量刑与特殊情形

一般情形：处3年以上7年以下有期徒刑；
情节较轻：如尽到部分注意义务或存在偶然因素，处3年以下有期徒刑（）；
特别规定：若其他罪名（如交通肇事罪、失火罪）包含过失致人死亡情形，优先适用特别法条（）。

四、与其他行为的区别

与故意杀人罪：主观心态不同，前者为过失，后者为故意；
与意外事件：若行为人无法预见死亡结果，则属意外，不构成犯罪（）。

以上内容综合《刑法》条文及司法解释，具体案件需结合实际情况判定。