馈赠癖英文解释翻译、馈赠癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 doromania

分词翻译：

馈赠的英语翻译：

present a gift
【经】 payola

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

馈赠癖（Compulsive Giving）的汉英词典释义

定义与术语

"馈赠癖"指个体持续、过度地给予他人财物或帮助的行为倾向，常伴随心理强迫性（如通过馈赠获取认同或缓解焦虑）。英文译为"compulsive giving" 或"pathological generosity"，强调其非理性特征。《牛津心理学词典》将其定义为"一种以牺牲自身需求为代价、难以控制的馈赠冲动" 。

行为特征

非理性馈赠：超出经济能力或社交常模的赠予行为，如频繁赠送贵重礼物或无偿承担他人债务。
心理动机：多源于情感依赖、低自尊或存在主义焦虑（如通过物质给予填补情感空缺），与"取悦症"（pleasing addiction）相关。
文化差异：在集体主义文化中（如东亚），馈赠行为易与社会义务绑定，可能加剧行为病理化。

社会文化视角

人类学家马塞尔·莫斯在《礼物》中指出，馈赠本质是"社会契约"，但馈赠癖扭曲了互惠原则，导致单向消耗。现代临床心理学则将其关联于"付出成瘾"（giving addiction），需警惕其发展为抑郁或关系剥削的前兆。

权威参考来源

《牛津心理学词典》对"compulsive giving"的病理学定义
临床心理学期刊 Journal of Behavioral Addictions 关于付出成瘾的研究
跨文化研究 Gift-Giving Cultures in East Asia（Springer出版）
马塞尔·莫斯著作 The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies

网络扩展解释

“馈赠癖”是由“馈赠”与“癖”组合而成的复合词，其含义需拆解分析：

馈赠
指无偿赠送财物或礼物的行为，源自古代“以食物送人”的本义，后扩展为表达善意、维系关系的社交方式。例如《燕京岁时记》中记载的“新年互相馈赠”习俗。
癖
表示长期形成的、难以自控的行为倾向或心理偏好，通常带有非理性或过度性特征，如“洁癖”“收藏癖”。
整体含义
指一种心理性强迫行为，表现为个体通过频繁赠送礼物获得心理满足，甚至超出正常社交需求或经济承受能力。这种行为可能源于情感补偿、社交焦虑等心理动因。
与普通馈赠的区别
普通馈赠具有明确目的（如礼节、感恩），而馈赠癖更强调行为本身的重复性和不可控性，可能伴随焦虑缓解等心理依赖机制。

示例：若某人每月花费过半收入购买礼物赠予同事，即便对方未提出需求仍持续此行为，则可视为馈赠癖倾向。