英语翻译：

【医】 ill health

相关词条：

1.ill-health  2.illness  

例句：

1. 眼圈浮肿是不健康的样子。
   Puffiness round the eyes is a sign of poor health.
2. 他的肺部不健康。
   His lungs were unsound.
3. 病孩子脸上有一种不健康的红晕，一定是感染上肺炎了。
   The sick boy had an unhealthy flush and must have contracted pneumonia.
4. 我不喜欢当今一些喜剧表演者不健康的幽默，我喜欢滑稽说笑喜剧演员的直截了当。
   I don't like the sick humour of some of today's comedy entertainers; I prefer the straightforward approach of a stand-up comedian.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

健康的英语翻译：

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【医】 anosia; anosis; health

专业解析

"不健康"的汉英词典释义详解

一、核心含义与英文对应

“不健康”指生理或心理状态偏离正常健康标准，英文译为unhealthy，强调对身体或精神有害的状态。其核心包含：

1. 生理层面：身体机能异常或存在疾病风险，如营养不良、器官病变等（例：不健康的饮食习惯 - unhealthy eating habits）。
2. 心理/行为层面：消极情绪或有害行为模式，如过度焦虑、沉迷网络等（例：不健康的生活方式 - unhealthy lifestyle）。

二、权威词典释义扩展

• 《牛津高阶英汉双解词典》 定义unhealthy 为：
  • "有害健康的；不卫生的"（likely to cause illness or poor health），如：unhealthy working conditions（不健康的工作环境）牛津词典。
  • "病态的；反常的"（showing signs of physical or mental illness），如：an unhealthy obsession（病态的执念）。
• 《柯林斯英汉双解词典》 补充其社会性含义："道德败坏或有负面影响的"（morally bad or harmful），如：an unhealthy social atmosphere（不健康的社会风气）柯林斯词典。

三、语境应用与搭配

1. 医学场景：
   • 指具体疾病征兆（symptoms of ill health），如："面色苍白是不健康的迹象" → Pallor is a sign of poor health 。
2. 社会文化场景：
   • 批判有害现象（例：不健康的竞争文化 - unhealthy competitive culture），引用世界卫生组织报告强调其对社会福祉的威胁WHO。

四、近义词辨析

• Unwholesome：侧重道德或精神层面的有害性（例：不健康的思想 - unwholesome thoughts），较书面化。
• Detrimental：强调长期损害（例：吸烟对健康不利 - Smoking is detrimental to health），多用于正式文本。

权威参考文献来源：

1. 牛津大学出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary 链接
2. 柯林斯出版社. Collins English-Chinese Dictionary 链接
3. 世界卫生组织. Social Determinants of Health 链接

网络扩展解释

“不健康”是一个综合性概念，通常指个体在身体、心理或社会适应方面偏离正常状态，无法维持良好的功能水平。根据世界卫生组织的定义，健康需同时满足身体无疾病、心理稳定及社会适应良好三个维度。以下从不同角度具体分析：

一、核心定义

1. 身体层面
   指存在疾病或亚健康状态，如免疫力低下、慢性病等。常见原因包括不良生活习惯（熬夜、饮食失衡）、环境污染或遗传因素。

2. 心理层面
   表现为情绪失调（如焦虑、抑郁）、认知障碍或行为异常，可能由创伤、压力或心理疾病引发。

3. 社会适应层面
   无法有效处理人际关系或适应环境变化，例如社交退缩、工作学习效率下降。

二、具体表现与成因

• 身体不健康：长期疲劳、反复感染、代谢紊乱等，多与缺乏运动、吸烟酗酒相关。
• 心理不健康：情绪波动大、强迫行为、自我认知偏差，严重时可能导致自伤倾向。
• 复合影响：心理问题可能引发躯体症状（如失眠、消化紊乱），而身体疾病也会加重心理负担。

三、语言应用示例

• 日语中对应“不健康（ふけんこう）”，形容有害健康的生活状态。
• 英语常用“unhealthy”，如“Avoid unhealthy foods”（避免不健康食品）。

四、补充说明

“不健康”与“亚健康”有所区别：后者指尚未达到疾病标准但功能减退的状态，而前者可能已存在明确病理或心理异常。

如需进一步了解具体案例或干预措施，可参考医学或心理学专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞间反应必然因果关系惩罚性的迟缓胆汁溢流的导孔间距电缆漆佃契二碘化二硫废盐风标高炉共轭的工业机器人褐煤石蜡混配配位化合物甲基甘露糖苷见笑颈翻正反射金属态纠集就业保险类型学民心内部内存胼胝体灰层气音的驱虫草根区域电话局微程序控制子例行程序