纠集英文解释翻译、纠集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get together; whip; whip together

分词翻译：

纠的英语翻译：

correct; rectify; entangle; gather together

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

"纠集"是一个汉语动词，其核心含义是指将分散的人或事物临时性地、带有特定目的（通常是非善意的）聚集或召集起来。

详细解释：

核心含义与英译：
- 含义：指把分散的人或力量临时性地、仓促地或带有特定意图（尤其指不良意图）地集合、聚集在一起。
- 英译：最常用的对应英文翻译是"rally" 或"gather"，尤其强调其临时性和目的性。其他可能的翻译包括 "muster" (召集，尤指兵力), "assemble" (集合，但中性偏贬), "scrape together" (费力凑集)。它通常带有负面色彩，暗示聚集的对象可能用于不良或敌对的目的。
- 例句：
  - 他试图纠集一伙流氓来闹事。 (He tried torally a gang of thugs to cause trouble.)
  - 敌人正在纠集兵力，准备反扑。 (The enemy ismustering forces for a counterattack.)
  - 他们纠集了一些支持者来抗议这项政策。 (Theygathered some supporters to protest against the policy. - 这里语境决定了贬义色彩)
语义侧重与辨析：
- 临时性与仓促性： "纠集"强调的聚集往往是临时拼凑、仓促而成的，缺乏长期稳定的组织基础。区别于"组建"、"建立"等表示长期、正式组织的词。
- 目的性（常含贬义）：该词隐含的聚集目的通常是负面的，如进行破坏、对抗、闹事、发动攻击等。这是其区别于中性词"聚集"、"集合"、"汇集"的关键点。即使在中性语境下使用（如例句3），也常隐含一定的对抗性或非正式性。
- 对象：常用于指聚集人员（尤其是乌合之众、党羽、兵力等），有时也可用于指聚集资源或力量（常含贬义或表示勉强凑集）。

权威词典参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"纠集"的释义为："纠合（含贬义）。" 并给出例句："～党羽，图谋不轨。" 这明确了其贬义色彩和聚集不良分子的含义。 (来源：权威汉语词典标准)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆、牛津大学出版社：在相关词条下（如 rally, muster, gather），其释义和例句体现了"纠集"所对应的英文词汇在表示"临时召集、尤指为特定行动（常含对抗性）"时的用法。 (来源：权威英汉双解词典)
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：将"纠集"译为 "gather together (forces, etc.)" 并标注 "(usu. derog.)"，强调了其通常的贬义用法。 (来源：专业汉英词典)

"纠集"是一个带有贬义色彩的动词，指为了某种目的（通常是负面或对抗性的）而临时性地、仓促地把分散的人或力量聚集、召集起来。其核心英文对应词是 "rally" 和 "gather"，在理解和使用时需要特别注意其隐含的负面意图和临时性特征。

网络扩展解释

“纠集”是一个动词，指通过组织或召集的方式将分散的人或力量聚集在一起，通常带有一定的目的性。该词在语境中多用于贬义或中性描述，常见于以下场景：

负面行为
多指为实施不良计划或行动而召集同伙，例如：“他暗中纠集社会闲散人员，企图扰乱治安”。这种用法强调聚集的隐秘性和不正当性。
中性描述
偶尔用于非贬义场景，如历史事件中描述力量整合，例如：“起义军纠集各地民众共同抗敌”，但此类用法较少。
近义词对比
- “聚集”：中性词，单纯指人或物的集合（如“人群聚集在广场”）。
- “纠合”：与“纠集”含义相近，但更偏口语化且贬义色彩更明显。

示例扩展

贬义：“黑帮头目纠集手下实施勒索”（强调非法目的）。
中性：“志愿者纠集物资支援灾区”（需结合语境判断意图）。

注意：使用时应根据上下文明确目的性，避免歧义。若描述正面行动，建议替换为“召集”“组织”等词。