不间断的担保英文解释翻译、不间断的担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continuing warranty

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be disconnected; be interrupted; gap
【医】 interrupt; interruption

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

在汉英法律语境中，"不间断的担保"对应的专业表述为"continuous guarantee"，指担保人在约定期限内持续承担保证责任的特殊担保形式。其核心特征包含三个维度：

时间连续性
根据《元照英美法词典》定义，该担保不因单次债务清偿而终止，只要主债务存续期间未届满，担保效力自动覆盖后续产生的债务关系。这种持续性区别于普通保证合同的单次性特征。
责任覆盖范围
《中华人民共和国担保法》第十四条规定的"最高额保证"制度，实质上构成不间断担保的典型范式。担保人需在最高债权额度内，对一定期间连续发生的多笔债务承担保证责任，无需逐笔签订担保协议。
效力持续性要件
中国裁判文书网（2019）最高法民终823号判决书确立了三项判断标准：① 担保合同明确约定连续性条款；② 主合同未发生根本性变更；③ 未超过法定担保期间。任一要件的缺失将导致担保效力中断。

该制度在供应链金融、循环贷款等场景应用广泛，但担保人应注意《民法典》第六百九十二条对保证期间的特殊规定——未约定保证期间的，自主债务履行期届满之日起算六个月，这与国际商事担保惯例存在显著差异。

“担保”在法律和日常语境中有不同层面的含义，而“不间断的担保”并非标准法律术语，但可结合其构成词义及法律背景进行解释：

结合“不间断”与“担保”的语境，可能存在以下两种解释：

建议在实际法律或商业场景中，通过书面合同明确“不间断”的具体定义及责任范围，避免争议。如需更专业的法律解释，可参考《中华人民共和国担保法》或咨询法律人士（）。