英语翻译：

【经】 standstoll agreement

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

滞的英语翻译：

sluggish; stagnant

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

在汉英法律术语框架下，“停滞协议”（Standstill Agreement）指合同双方约定在特定期限内暂停行使法定权利或中止特定法律行为的书面约定。其核心特征体现为三点：

1. 时效限制性

   依据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第12版定义，此类协议通常包含明确的“冷却期”（cooling-off period），期限通常为30-90日。例如在并购交易中，买方通过支付对价获得排他性谈判期。

2. 权利义务冻结

   根据美国《统一商法典》第2-209条解释，签约方在此期间不得发起诉讼、转让资产或进行股权变更等行为。典型应用场景包括企业债务重组谈判阶段，债权人暂停追偿权行使。

3. 双务契约属性

   牛津大学出版社《国际商法实务指南》指出，此类协议须符合“对价有效性”（consideration validity）原则，常见形式包括预付款项、信息保密交换或优先谈判权授予。在跨境投资领域，该协议能有效防止目标公司同时与多个收购方接触。

该法律机制通过《纽约州通用义务法》第5-1401条获得成文法确认，在跨境并购、证券发行暂停、知识产权争议调解等场景具有重要应用价值。

网络扩展解释

“停滞协议”是经济或法律领域中的术语，通常指双方在一定期限内暂停特定行动或保持现状的协议，为后续协商争取时间。以下是详细解释：

1.基本定义

• 停滞：指因阻碍导致发展或行动暂时停止（）。在协议中，这一状态是双方主动约定的暂停。
• 协议内容：双方约定暂停行使某些权利（如追债、法律诉讼等），维持当前状态，避免矛盾升级（）。

2.常见应用场景

• 债务重组：债权人同意暂不采取催收行动，给予债务人喘息空间。
• 并购谈判：潜在买方承诺不增持股份，卖方则暂停寻找其他买家。
• 国际关系：冲突方约定停火，为外交谈判创造条件。

3.英文翻译

• 标准译法为“standstill agreement”（），中可能存在拼写错误（“standstoll”应为“standstill”）。

4.协议目的

• 通过冻结现状，减少不确定性，为复杂问题的解决争取时间。例如，《北史》记载的案例中，停滞状态因外部事件（白曜被诛）被动产生，而现代协议多为主动选择（）。

---

若需了解具体协议条款或法律效力，建议参考专业经济法文献或咨询相关领域专家。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

卑亲属地理科学的耳颞神经综合征翻译元素复合指示剂氟化氡高次谐波购货合约海精韩国后生可畏黄体化交联甲状旁腺机能亢进急动调节器基建准备抗过敏性累积约束络合滴定法内唇廿四酸浓碱冷却器泡沫橡皮泡腺欺人像三氟哌多审判结论十进制数枢机