地区自治英文解释翻译、地区自治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regional autonomy

分词翻译：

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

自治的英语翻译：

self-government; autonomy; self-rule
【法】 atonomy; self-government; self-mangement; self-rule

专业解析

地区自治（Regional Autonomy）在汉英词典中通常被定义为"在一定行政区域内，依法行使自主管理本地区事务的权利"，对应英文表述为"self-governance within a designated administrative area under legal provisions"。该概念包含三个核心维度：

法律基础
根据《中华人民共和国宪法》第四章规定，各少数民族聚居地区实行区域自治，设立自治机关行使自治权。这一制度设计既保障国家统一，又尊重地方特殊性。
实施要素
包含立法自主权（如制定自治条例）、经济管理权（自主安排地方财政收入）和民族文化保护权（发展少数民族语言文字），具体实践体现于内蒙古、西藏等自治区的发展规划中。
国际参照
大英百科全书（Encyclopædia Britannica）将类似制度定义为"devolved government"，强调中央与地方间的权力分配机制，典型案例包括西班牙的加泰罗尼亚和英国的苏格兰自治模式。

中国国务院新闻办公室白皮书显示，全国已建立155个民族自治地方，覆盖44%的国土面积，其中西藏自治区自1965年成立以来，依法制定实施300余项地方性法规。这种制度安排既符合《民族区域自治法》要求，也与联合国《土著人民权利宣言》中关于文化自决的原则相呼应。

网络扩展解释

“地区自治”在不同语境下通常有两种解释，一种是特指中国的民族区域自治制度，另一种则是广义的地方自治概念。以下为详细分析：

一、民族区域自治（中国特有制度）

基本定义
指在国家统一领导下，各少数民族聚居区设立自治机关（如自治区、自治州、自治县），行使法律赋予的自治权，管理本民族内部事务。这是中国共产党将马克思主义民族理论与中国实际结合的产物。
核心特点
- 统一与自治结合：自治地方属于国家行政区划的一部分，接受国务院领导，同时依法行使自治权。
- 法律保障：民族自治地方的人民代表大会可制定自治条例和单行条例，根据本地实际调整政策执行方式。
- 实践成效：在维护国家统一、促进民族平等团结、推动地区发展等方面发挥了重要作用。

二、广义地方自治（普遍性概念）

基本定义
指在国家主权范围内，地方居民通过选举组成自治机关，自主管理本地公共事务，如教育、卫生等，同时接受中央政府的监督。
实施形式
- 地方自治团体：作为独立法人，依法处理地方性事务。
- 权力来源：通常由国家法律授权或中央政府批准，权限受宪法和法律的约束。
- 典型例子：西方国家的地方自治多体现为市镇自主管理，如选举市长、自主财政预算等。

三、两者区别

维度	民族区域自治	地方自治
适用对象	中国少数民族聚居区	一般行政区域（不分民族）
核心目的	保障少数民族权利，促进民族团结	实现地方事务的民主化管理
法律基础	《宪法》《民族区域自治法》	各国地方自治相关法律

四、补充说明

需注意“地区自治”一词在不同语境中的侧重。在中国官方表述中，一般使用“民族区域自治”强调民族平等与团结；而学术讨论或国际比较中，“地方自治”更多指代普遍性的地方分权模式。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《民族区域自治法》或相关国家的地方自治法案。