虱的英文解释翻译、虱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pedicular

分词翻译：

虱的英语翻译：

cootie; louse
【医】 lice; louse; pediculi; pediculus

专业解析

“虱的”在汉语中并非一个独立的词汇，而是由名词“虱”和结构助词“的”组合而成的短语结构。其核心含义需从“虱”字入手，并结合“的”的语法功能来理解。

“虱”的含义 (Core Meaning of "虱")
- 基本义： “虱”指一类小型、无翅、寄生性的昆虫，属于虱目（Anoplura）。它们寄生于哺乳动物（包括人类）和鸟类的体表，吸食宿主的血液为生。常见种类包括人头虱、人体虱（衣虱）和阴虱。
- 汉英词典释义：在权威汉英词典中，“虱”通常被译为"louse" (单数) 或"lice" (复数)。例如：
  
  虱 (shī): n. louse (pl. lice) 《现代汉语词典（第7版）》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。虱 [shī]: n. louse; lice 《汉英大辞典（第3版）》，吴光华主编，上海译文出版社。
- 引申义：由于虱子令人厌恶且象征污秽、贫穷或麻烦，“虱”有时用于比喻令人烦恼的事物或微不足道的小问题（如“虱多不痒，债多不愁”）。
“的”的功能 (Function of "的")
- “的”是现代汉语中最常用的结构助词之一，主要功能是表示修饰、限定或领属关系。
- 当“的”附着在名词（如“虱”）后面时，它标志着这个名词充当定语，修饰其后的中心语（名词或名词性短语）。例如：
  - “虱的卵” (louse's eggs / lice eggs) - “虱”修饰“卵”，表示卵的所属或来源。
  - “虱的种类” (species of lice) - “虱”修饰“种类”，表示种类的范围。
  - “虱的危害” (the harm caused by lice) - “虱”修饰“危害”，表示危害的来源。
“虱的”的含义 (Meaning of "虱的")
- “虱的”本身不是一个完整的意义单位，它必须后接一个中心语才能构成有意义的短语。
- 整体理解： “虱的 + [中心语]” 这个结构表示“属于虱子的”、“与虱子相关的”、“由虱子引起的” 或“虱子所具有的” [中心语]。其核心是表明后面的中心语与“虱”存在某种关联（领属、属性、来源等）。
- 汉英对应：在翻译“虱的 + [中心语]”时，通常需要根据中心语的具体含义和上下文，选择英语中对应的表达方式，常见的有：
  - 使用名词所有格：louse's [中心语] / lice's [中心语] (较少用，更常见于生物学术语，如 louse's egg)。
  - 使用介词短语：of lice, caused by lice, related to lice。
  - 使用形容词：pedicular (较少用，医学/生物学专业词汇，如 pedicular infestation 虱侵染)。
  - 使用复合名词：lice [中心语] (如 lice infestation 虱侵染， lice egg 虱卵)。

“虱的”不是一个独立词汇，而是“虱”作为定语，通过结构助词“的”连接其修饰的中心语所形成的短语结构的一部分。其含义取决于“虱”的本义（寄生昆虫 louse/lice）和“的”的语法功能（表示修饰或领属）。整个结构“虱的 + [中心语]”表达的是与虱子相关的、属于虱子的或由虱子引起的 [中心语] 这一概念。在汉英翻译中，需根据中心语的具体内容和上下文选择恰当的英语表达方式。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京: 商务印书馆. (提供“虱”的标准汉语释义)
吴光华. (主编). (2010). 《汉英大辞典》(第3版). 上海: 上海译文出版社. (提供“虱”的标准汉英释义)
吕叔湘. (主编). (1999). 《现代汉语八百词》(增订本). 北京: 商务印书馆. (详细解释结构助词“的”的用法)
世界卫生组织 (WHO) - 头虱信息页: (提供关于虱子生物学及公共卫生信息的权威来源)

网络扩展解释

以下是关于“虱”的详细解释：

基本信息

拼音：shī（）
部首：虫（半包围结构）
笔画：8笔
五笔编码：NTJI
同音字：师、诗

基本字义

寄生虫
指寄生在人、畜体表的小型昆虫，吸食血液并传播疾病，如“虱子”“头虱”。
比喻义
引申为“寄生作恶的人或有害事物”，如“虱官”（指害国害民的官吏）。

详细解释

名词
- 虱子：如“虱心”（虱子的心脏）、“虱瘤”（虱子寄生形成的皮肤瘤）。
- 鱼病：鱼体瘦弱时出现的白点病症，称“虱蚁”。
动词
- 侧身、置身：如韩愈诗句“得无虱其间，不武亦不文”。

文化典故

成语与典故
- 视虱如轮：比喻观察事物细致入微（出自《列子·汤问》）。
- 精贯虱心：形容技艺高超，如纪昌学射的典故。

英文翻译

louse（普通虱子）
cootie（俚语，多指头虱）。

补充信息

防治与传播：虱子分为头虱、体虱、阴虱，通过直接接触或共用物品传播，需注意个人卫生（）。

如需进一步了解虱子的生物学特征或历史文献记载，中的来源链接。