全權委托英文解釋翻譯、全權委托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carte blanche

分詞翻譯：

全權的英語翻譯：

【經】 full authority

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

專業解析

"全權委托"作為法律與金融領域的核心術語，其英文對應表述為"plenipotentiary mandate"或"discretionary mandate"。根據《元照英美法詞典》的定義，該概念指委托人将特定事務的完全決策權授予受托人，受托人在授權範圍内可不經事先同意獨立作出決策。

在法律實務中，全權委托需滿足三大要件：①書面授權形式（《民法典》第一百六十五條）；②明确約定權限範圍（最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》總則編若幹問題的解釋第十條）；③不得包含法律禁止事項。與"一般委托"的核心區别在于受托人是否具備獨立決策權。

金融投資領域，中國證券投資基金業協會《私募投資基金合同指引1號》将全權委托型基金定義為"受托管理人擁有完全投資決策權的私募證券投資基金"。此類委托須遵守《證券期貨經營機構私募資産管理業務管理辦法》第三十七條關于風險揭示的特殊規定。

值得注意的語義演變：2020年《證券法》修訂後，"全權委托"在證券經紀業務中已成為限制性表述，監管文件要求改用"授權委托"等規範化用語，但實質内涵保持不變。該術語的跨文化差異體現在，英美法系下"plenipotentiary"一詞源自拉丁語"plenus potestas"，強調權力的完整性，而大陸法系更側重代理權限的明示範圍。

網絡擴展解釋

全權委托是指委托人将特定事務的全部決策權和執行權授予受托人，由受托人代表其行使權利并承擔責任的法律行為。以下是具體解析：

一、核心定義

全權委托的核心在于權限的完全轉移，委托人不再參與具體決策或操作。受托人可代表委托人處理事務，包括籤署文件、處理財務、進行法律行動等。這種委托通常基于高度信任，需通過書面協議明确授權範圍。

二、法律領域的特殊要求

在訴訟或法律事務中，全權委托具有嚴格限定：

授權範圍：僅包含“代為承認、放棄、變更訴訟請求，進行和解”等實體權利處分行為。
書面明确性：若授權書僅寫“全權代理”而未列明具體權限，則視為普通代理，受托人無權處理關鍵訴訟事項（依據《民事訴訟法》第69條）。

三、其他應用場景

理財領域：投資者将資産委托專業機構管理，受托人根據客戶需求進行資産配置和動态調整。
企業事務：常見于法人授權代表處理公司重大決策或籤署合同。

四、注意事項

法律風險：委托人需謹慎選擇受托人，避免因越權行為造成損失。
協議必要性：建議通過公證或正式合同明确雙方權利義務。

不同領域的全權委托可能存在細節差異，具體操作建議咨詢專業律師或機構。