boxer; pug
"拳师"作为汉语词汇在汉英词典中的核心定义为：精通拳术并从事武术教学或表演的专业人士。其英文对应词通常为"boxing master"或"martial arts instructor"，具体语境中也可译为"pugilist"（古典用法）或"combat sports coach"（现代用法）。
据《现代汉语词典（第7版）》解释，该词包含双重含义：①传统武术领域指掌握特定拳法流派技艺的传承人，如太极拳师、少林拳师；②现代竞技体育中特指持有专业资质的拳击教练。中国武术协会官网将其职业范畴明确为"既承担传统武术技艺传承，又负责现代搏击技术教学的双重职责"。
词源考证显示，"拳师"称谓最早见于清代文献，北京体育大学出版社《中国武术史》指出该词在1901年《申报》已出现专业用法。现代职业认证体系下，需通过国家体育总局武术运动管理中心的等级考核，包含理论考试、技术演示和教学能力评估三个模块。
语义演变方面，商务印书馆《汉英双语现代汉语词典》特别标注该词的语境差异：传统文化语境中强调"武德修养"，现代用法则侧重"运动科学指导"。这种双重属性使其在跨文化翻译时需结合具体语境选择对应译法。
“拳师”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：
职业定义
指精通拳术并以教授、表演或研究拳法为职业的人。这类人通常具备深厚的武术功底，可能参与武术传承或竞技活动。例如，李小龙的武馆曾聚集拳师切磋技艺。
文化背景
该词在文学作品中常被引用，如鲁迅提到“拳师教徒弟留一手”，强调其技艺的隐秘性。
性别对立语境
因“权”与“拳”谐音，被用作对极端女权主义者的戏称或贬称，例如“女拳师”。这类用法常见于网络争议中，形容部分人通过激烈言论挑起性别对立。
词义演变
部分女权主义者主动接受该词，将其转化为“精准打击性别歧视”的象征，强调行动力。
需结合具体语境判断词义。传统武术领域为中性词，网络语境可能含贬义或自嘲色彩，需注意表达场合以避免误解。
半透明物质背反射变感转换器编号方案表面配置层流翼面常型曼蚊长远从属触发器叠层栅对称网络二溴甲醚辐射防护剂海湾加氢精制法酵母黄素胶衣层基本控制系统净利润分配额痉挛性抽搐噤若寒蝉脊髓切面九元环基因重复绝对全损列表技术脉冲星貌美的潘德尔氏核侵占土地全称路径