全身虚弱英文解释翻译、全身虚弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 general debility

at every pore; flesh and fell; head and ears; whole body

weakness; enervation; fragility; impotence; infirmity
【医】 asthenia; cathaeresis; catheresis; debility; valetudinarianism

在汉英词典的医学语境中，"全身虚弱"对应的英文翻译为"general debility"或"asthenia"，指机体整体机能衰退的病理状态。根据《牛津英汉医学词典》的定义，该术语描述身体多个系统同时出现的能量耗损现象，常伴随基础代谢率下降、肌张力减退等体征。

美国国立卫生研究院(NIH)的临床指南指出，全身虚弱的核心表现包括持续性的体力不支、运动耐力下降以及难以通过休息缓解的疲劳感。这种情况可能由慢性疾病（如贫血、甲状腺功能减退）、感染后综合征或恶性肿瘤等消耗性疾病引发。

《剑桥医学英语词典》特别强调该术语在临床诊断中的特异性，区别于局部肌肉无力。全身虚弱往往涉及神经肌肉系统、心血管系统及内分泌系统的多维度功能失调，需通过血清电解质检测、甲状腺功能筛查等实验室手段进行鉴别诊断。

在传统中医英译领域，《中医药学名词》将"全身虚弱"译为"general deficiency syndrome"，特指气血双亏导致的倦怠乏力状态。这种翻译保留了中医整体观思维，与西医的器官特异性诊断形成对照。

全身虚弱指人体整体机能衰退，常表现为乏力、易疲劳、抵抗力下降等综合状态，中医认为与气血阴阳失衡密切相关。以下是具体解析：

根据中医理论，全身虚弱是人体阴阳、气血不足或衰退的表现（）。气血作为维持生命活动的物质基础，若长期亏虚会导致脏腑功能减弱，出现体力精力下降、代谢减缓等症状（）。

注：若长期存在严重虚弱症状，建议至医院排查贫血、甲状腺疾病等潜在病因（）。