全身虛弱英文解釋翻譯、全身虛弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 general debility

at every pore; flesh and fell; head and ears; whole body

weakness; enervation; fragility; impotence; infirmity
【醫】 asthenia; cathaeresis; catheresis; debility; valetudinarianism

在漢英詞典的醫學語境中，"全身虛弱"對應的英文翻譯為"general debility"或"asthenia"，指機體整體機能衰退的病理狀态。根據《牛津英漢醫學詞典》的定義，該術語描述身體多個系統同時出現的能量耗損現象，常伴隨基礎代謝率下降、肌張力減退等體征。

美國國立衛生研究院(NIH)的臨床指南指出，全身虛弱的核心表現包括持續性的體力不支、運動耐力下降以及難以通過休息緩解的疲勞感。這種情況可能由慢性疾病（如貧血、甲狀腺功能減退）、感染後綜合征或惡性腫瘤等消耗性疾病引發。

《劍橋醫學英語詞典》特别強調該術語在臨床診斷中的特異性，區别于局部肌肉無力。全身虛弱往往涉及神經肌肉系統、心血管系統及内分泌系統的多維度功能失調，需通過血清電解質檢測、甲狀腺功能篩查等實驗室手段進行鑒别診斷。

在傳統中醫英譯領域，《中醫藥學名詞》将"全身虛弱"譯為"general deficiency syndrome"，特指氣血雙虧導緻的倦怠乏力狀态。這種翻譯保留了中醫整體觀思維，與西醫的器官特異性診斷形成對照。

全身虛弱指人體整體機能衰退，常表現為乏力、易疲勞、抵抗力下降等綜合狀态，中醫認為與氣血陰陽失衡密切相關。以下是具體解析：

根據中醫理論，全身虛弱是人體陰陽、氣血不足或衰退的表現（）。氣血作為維持生命活動的物質基礎，若長期虧虛會導緻髒腑功能減弱，出現體力精力下降、代謝減緩等症狀（）。

注：若長期存在嚴重虛弱症狀，建議至醫院排查貧血、甲狀腺疾病等潛在病因（）。