英语翻译：

admonish; dissuasion; exhort; expostulate

分词翻译：

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

诫的英语翻译：

commandment; warn

专业解析

"劝诫"是汉语中表示规劝与告诫的复合动词，其核心含义指通过言语引导他人纠正错误行为或思想。在汉英词典中通常对应三种译法：

1. Admonish（牛津汉英词典）：强调正式或权威的告诫，如"The teacher admonished the student for plagiarism"（教师因剽窃行为劝诫学生），适用于教育或职场场景。

2. Exhort（柯林斯汉英词典）：侧重恳切督促，常用于道德劝导，例句"Parents exhorted their children to uphold integrity"（父母劝诫子女坚守诚信）体现情感劝勉特征。

3. Advise against（朗文当代词典）：特指劝阻特定行为，如"Doctor advised against excessive dieting"（医生劝诫切勿过度节食），多用于专业建议场景。

该词的语用特征包含三层递进：指出错误行为→分析潜在危害→提出改善建议。相较于近义词"劝导"，"劝诫"更强调对错误行为的警示性，而较之"训诫"则减弱了训斥意味。现代语用中常见于法律文书、师德规范、医疗伦理等专业领域的行为准则表述。

网络扩展解释

“劝诫”是一个汉语词语，读音为quàn jiè，其核心含义是通过规劝和告诫的方式，促使他人改正缺点错误或警惕未来可能出现的问题。以下是详细解释：

---

一、定义与内涵

1. 基本定义
   指以语言或行为劝导他人，帮助其认识并改正错误，或提醒避免不良行为。强调善意和关怀，目的是引导对方走向正确的方向。
2. 延伸意义
   包含“勉励告诫”的意味，如《汉书》中提到的“显善昭恶，劝戒后人”，即通过褒贬分明的态度警示后人。

---

二、出处与历史用例

1. 古代文献
   • 晋代范宁《春秋谷梁传序》：“举得失以彰黜陟，明成败以著劝诫。”
   • 《文明小史》第三九回：“止许为劝诫兵丁。”
2. 现代用法
   如：“他时时劝诫我，帮助我改正缺点。”

---

三、使用场景

• 家庭与教育：父母劝诫子女避免冲动行为，师长引导学生改正错误。
• 职场与社会：同事间善意提醒工作疏漏，或劝解他人化解矛盾。
• 文学与历史：常用于警示性文本或道德教化类内容，如《春秋谷梁传》。

---

四、近义词与辨析

• 近义词：劝告、规劝、告诫、警示。
• 辨析：
  • “劝诫”更侧重“告诫”，带有严肃性；
  • “劝告”则偏重温建议。

---

五、例句参考

1. “齐威王接受淳于髡的劝诫，励精图治。”
2. “朋友的良言劝诫是一剂良药。”

如需查看更多例句或历史用例，可参考汉典或《文明小史》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃丁格氏纤维草氨酸乙酯大骨盆单边行动单体两性生殖定货确认书短冲程发动机二维点阵附文灌溉车硅二极管鼓室舌骨弓的畸甲苯基硫脲肩后位减失或损害通知君主统治靠自己力量成功的人快速服务脉冲功率尖峰拟制的领土杞奴索尔溶液抽吸槽生命粒子神经元计算机树检索语言数位编码声音调用图骰骨猥亵性质