英语翻译：

【经】 provisory clause; rider

相关词条：

1.proviso  2.annexnote  3.appendix  

例句：

1. 所提索赔写在所附文件之中。
   The claim is set out in the enclosed document.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

专业解析

"附文"在汉英词典中的核心释义指正式文件后附加的说明性文字，英文对应词包括rider、addendum和annex。其核心特征表现为三点：从属性（依附于主文件存在）、补充性（完善主文件未尽事宜）和特定效力（需注明与主文的法律关系）。

在专业法律语境中，rider特指美国合同法中经双方协商增加的补充条款，如保险合同的特殊承保范围说明。学术写作领域则多使用annex指代技术性附录，例如科研论文中的原始数据表。国际条约中，protocol作为附文形式具有独立法律地位，如《京都议定书》对《联合国气候变化框架公约》的细化。

根据中国《民法典》第四百九十七条，附文效力需满足两个要件：内容不得与主合同基本原则相抵触；需经缔约双方明示确认。英国普通法体系下的Ellis v. Barker案（1871）确立了附文解释的"四角规则"，即解释范围不得超越主合同文本的合理延伸。

网络扩展解释

“附文”是汉语中的一种修辞手法，又称“互文”，指在表达时通过拆分或互补的方式，让相邻句子的内容相互渗透、补充，以增强语言效果。以下是详细解析：

1. 定义与特点
   根据，附文（互文）常见于古诗文，因对仗、押韵等需要，将本应合并的内容临时拆开，使词句形成内在关联。例如《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归”，实际指“将军和壮士经历百战，多年后归来”，通过分述达到互补效果。

2. 文言文中的“附”
   文言中“附”有独立含义（如附着、依附、归附等），如《赤壁之战》中“荆州之民附操者”的“附”表示归顺。但需注意，“附文”作为修辞术语与此类动词含义不同，需结合语境区分。

3. 现代应用与示例
   现代汉语中，互文仍用于增强表达，例如诗句“秦时明月汉时关”，实指“秦汉时的明月和边关”，通过分写体现时空交融的意境。

“附文”在修辞学中特指互文手法，需结合上下文理解其互补性；而文言中单独的“附”字需根据具体语境判断含义。若需进一步辨析其他词语，可参考描写法（如）或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】