减失或损害通知英文解释翻译、减失或损害通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of loss or damage

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英法律术语中，“减失或损害通知”对应的规范译法为“Notice of Loss or Damage”，指合同当事人根据约定或法律规定，在标的物发生实质性减损或损坏时向责任方发出的书面告知文件。该术语常见于国际货物运输合同（如提单条款）和保险理赔流程。

根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第3条，此类通知需包含三个核心要素：1）具体损失描述；2）发生时间地点；3）初步证据材料。在集装箱运输场景中，根据《海牙-维斯比规则》第III条第6款，收货人应在提货时或提货后三日内提交书面通知，逾期可能丧失索赔权。

权威法律数据库LexisNexis将此类通知的效力归纳为三点：1）中断诉讼时效；2）启动调查程序；3）保留索赔权利。国际商会（ICC）第758号出版物特别强调，通知方应当采用可验证的送达方式，如公证邮件或电子存证系统。

网络扩展解释

“减失或损害通知”是一个法律或经济领域中的专业术语，主要用于保险、运输或合同履行等场景。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

该术语对应的英文为“notice of loss or damage”，指在发生财产损失或损害时，相关方（如被保险人、收货人等）向责任方（如保险公司、承运人等）提交的书面通知，用于报告损失情况并启动索赔程序。其核心目的是及时告知对方损失事实，确保后续赔偿权利的有效行使。

二、应用场景

保险领域
当保险标的（如货物、财产）发生事故导致损失时，被保险人需在规定时间内向保险公司提交此通知，否则可能丧失索赔权。
运输合同
收货人发现货物损坏或丢失时，需向承运人发出通知，作为后续索赔的依据。
商业合同
部分合同条款可能要求受损方在特定时限内通知对方，以明确责任归属。

三、法律要求与内容要点

提交时限：通常合同中会明确规定通知期限（如24小时、7天内等），逾期可能导致索赔失效。
内容要求：需包含以下信息：
- 保险标的名称、保单号、出险时间地点；
- 损失原因及初步估计金额；
- 申请人签章及日期。

四、与其他术语的区分

与“减免通知”的区别：
“减免通知”指政府或机构发布的税费、费用减免政策（如税收优惠），属于行政性文件，与损失赔偿无关。
与“出险通知书”的关系：
“损失通知书”（Notice of Loss）是“减失或损害通知”在保险领域的具体应用形式，两者本质相同。

五、重要性

及时提交该通知是保障索赔权利的关键步骤，尤其在保险和运输领域，未履行通知义务可能导致法律上的不利后果。