权利消失英文解释翻译、权利消失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonuser

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

消失的英语翻译：

disappear; *** away; fade; flee; involute; lapse; melt away; vanish
【医】 abolition; obliteration

专业解析

在汉英法律词典语境下，“权利消失”指权利因法定事由或特定法律事实的发生而彻底消灭，权利主体不再享有该权利的法律状态。其核心含义与法律效果如下：

一、法理定义与要件

权利消失的本质是权利主体与权利客体间法律关系的终结。需满足两个要件：

存在既得权利：消失前权利必须有效成立；
发生法定消灭事由：如权利期限届满、权利放弃、权利客体灭失等（《中华人民共和国民法典》第160条）。

二、典型类型（民法视角）

时效届满消灭
请求权因诉讼时效届满而丧失强制执行力（《民法典》第192条），如债务超过3年未主张，债权人丧失胜诉权（但债务人自愿履行除外）。
权利主体消灭
自然人死亡导致人身权（如赡养权）消失；法人解散致使专属经营权消灭（《民法典》第13、59条）。
权利客体灭失
物权因标的物毁损而消失（如房屋焚毁导致所有权消灭），但保险赔偿请求权可能新生（《民法典》第240条）。
权利人明示放弃
通过单方声明或行为放弃权利（如遗产继承权的书面放弃声明），需符合意思表示真实要件（《民法典》第141条）。

三、法律效果

请求权消灭：权利人不得再主张履行或赔偿
抗辩权产生：相对人获得永久抗辩权（如时效抗辩）
衍生权利终止：如抵押权消失后抵押登记应注销（《民法典》第393条）

汉英术语对照
权利消失 -Extinguishment of Rights (英美法) /Termination of Rights (大陆法)

时效届满 -Expiration of Limitation Period

权利放弃 -Waiver of Rights

客体灭失 -Destruction of Subject Matter

参考文献

: 北大法宝《中华人民共和国民法典》条文释义，2020年施行版

: 《元照英美法词典》"extinguishment"词条，法律出版社2019年版

: 最高人民法院《民法典总则编司法解释理解与适用》，人民法院出版社2022年

: Black's Law Dictionary (11th ed.), "extinguishment" definition, Thomson Reuters

网络扩展解释

“权利消失”是法律术语，指原本存在的权利因特定原因彻底终止或不再有效。其含义可从以下方面理解：

一、核心定义

权利消失即权利灭失，指权利因法定事由或权利人行为导致其法律效力完全终止，不再具有约束力或可主张性。例如房屋所有权因房屋损毁、抵押权因债务清偿完毕等情况均属于权利消失。

二、主要类型

客观灭失
因自然灾害、物品被盗或损毁等客观原因导致权利载体不复存在。例如房屋倒塌导致所有权消失。
主观放弃
权利人主动作出放弃权利的意思表示，如放弃继承权或赠与财产所有权。这种灭失具有不可逆性，一旦放弃即永久失效。
法定注销
因违反法律规定（如申报不实、涂改权属证书）或未及时办理注销手续，登记机关可强制注销权利。

三、法律后果

权利终止：相关权益（如使用权、收益权）随权利消失而终止。
义务解除：与权利相关的法律义务（如抵押债务）可能随之解除。
不可恢复：尤其主观放弃类灭失，权利人无法主张权利恢复。

四、典型案例

房屋注销登记中，若房屋灭失后未及时办理注销，登记机关可直接注销权属证书，此时所有权、抵押权等均消失。

建议在涉及具体权利问题时，参考《民法典》等法律条文或咨询专业法律人士。