除非另有规定英文解释翻译、除非另有规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 unless otherwise specified (UOS)

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

另的英语翻译：

additional; another; else; other

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

"除非另有规定"是法律、合同及正式文件中常见的中文表述，其核心含义是在特定条款或规则之外存在明确的例外安排时，优先适用该例外。从汉英词典视角看，其标准英文对应译为"unless otherwise provided" 或"unless otherwise specified"，该翻译已被国际法律文本和商业合同广泛采纳。

一、语义解析

条件排除性
该短语通过"除非"引出例外情形，表明默认规则仅在"无特别说明"时生效。例如合同中约定"付款应在30日内完成，除非另有规定"，即赋予双方通过补充条款延长付款期限的权利。

来源：法律文本翻译惯例（参见《元照英美法词典》）
英文结构对照
"unless otherwise + 过去分词"构成法律英语固定结构：
- provided（规定）
- specified（指明）
- agreed（约定）
  三者均强调例外需以书面形式明确载明。
  
  来源：国际合同起草指南（联合国国际贸易法委员会文献）

二、权威应用场景

国际公约
《联合国国际货物销售合同公约》第6条采用"unless otherwise expressly provided"（除非另有明示规定），赋予当事人合同自治权。

来源：CISG官方文本 Art.6
中国法律
《民法典》第502条使用"除非法律另有规定"，限制合同无效情形，体现"法无禁止即可为"原则。

来源：《中华人民共和国民法典》
商业合同
在NDA（保密协议）中常见条款："保密义务持续3年，除非另有约定"，通过例外条款实现期限弹性化。

来源：标准合同范本库（国际商会发布）

三、翻译要点警示

避免直译错误如"except special rules"，必须采用"unless otherwise"结构以符合法律英语规范。学界研究指出，该短语误译可能导致条款效力争议（参见《中国翻译》2020年法律翻译专题）。

权威定义佐证：
布莱克法律词典界定"otherwise"在此语境中意为"in a different manner"（以不同方式），即对基准规则的书面偏离。

网络扩展解释

“除非另有规定”是法律和合同文本中常见的表述，其含义和用法可从以下角度解析：

一、核心词义

基本定义
“除非”表示唯一条件或例外情况，常与“才”“否则”等连词搭配使用，强调主句内容仅在特定条件下成立。例如：“除非合同另有规定，否则双方不得单方面修改条款”（）。
语境作用
该短语用于排除其他可能性，明确约定内容仅在未出现例外时生效，常见于法律文件、合同条款等正式场景（）。

二、英文对应表达

在英文合同中，通常译为“unless otherwise specified in the Contract” 或简化为“unless otherwise provided”，具有强制性和排他性（）。例如：

Payment terms shall be 30 days after delivery,unless otherwise specified in the Agreement.

三、使用注意事项

法律效力
该表述通过强调例外情形，可增强条款的约束力，但需注意避免表述模糊，防止被利用漏洞（）。
搭配规则
- 中文常与“否则”“才”连用，如：“除非另有规定，否则需提前通知”。
- 英文需明确限定范围，如“in the Contract”或“by law”（）。

四、常见变体

中文：除非双方另有约定、除非法律另有规定。
英文：Unless otherwise agreed by both parties, Unless otherwise required by law.

该短语通过设定例外条件，确保条款的明确性和严谨性，使用时需注意语境和搭配，避免歧义。