权利上的财产英文解释翻译、权利上的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chose in action

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"权利上的财产"是一个法律术语，其核心含义是指并非实际占有有形物品，而是基于法律权利或主张所拥有的、具有经济价值的无形财产权益。它对应英文法律术语中的"chose in action"。

以下是其详细解释：

定义与核心概念 (Definition and Core Concept):
- 权利基础：它本质上是一种法律权利 (legal right) 或诉权 (right of action)。这种权利本身被视为一种有价值的财产。
- 无形性：与看得见摸得着的土地、汽车等有形财产不同，权利上的财产是无形的 (intangible)。它的价值体现在法律赋予的权利上，而非物理实体上。
- 经济价值：尽管无形，但它具有可评估的经济价值 (ascertainable monetary value)，可以像有形财产一样被拥有、转让（出售、赠与）、继承或设定担保。
- 需通过法律程序实现：要实际获得该权利所代表的利益（通常是金钱或特定履行），通常需要通过法律诉讼 (legal action) 或司法程序 (judicial process) 来强制执行该权利。这也是英文名 "chose in action"（意为"可通过诉讼取得的物"）的来源。
典型示例 (Typical Examples):
- 债权：最典型的例子是金钱债权 (debt)。例如，A借给B一万元，A对B拥有一万元的债权。这张借条或这个债权本身，就是A的一项权利上的财产。A可以转让这个债权给C。
- 合同权利：根据合同享有的、要求对方履行义务（如付款、交货、提供服务）的权利。
- 知识产权：如专利权 (patent)、商标权 (trademark)、著作权 (copyright)。这些权利赋予所有者排他性的使用权和收益权，是重要的无形财产。
- 公司股份/股权：股东持有的股票代表对公司资产和收益的所有权权益 (ownership interest)，是一种权利上的财产。
- 保险单收益权：保单持有人根据保险合同享有的在特定事件发生时获得赔付的权利。
- 损害赔偿请求权：因他人侵权（如人身伤害、财产损害）而获得赔偿的权利。
- 信托受益权：信托受益人享有的从信托财产中获得利益的权利。
与 "占有上的财产" 的区别 (Distinction from "Chose in Possession"):
- 权利上的财产常与"占有上的财产" (chose in possession) 相对比。
- 占有上的财产：指有形动产 (tangible movable property)，其核心在于物理上的占有和控制，如一本书、一块手表、一辆自行车。拥有它通常意味着可以直接使用和享受其物理属性。
- 权利上的财产：如前所述，是无形的权利，其价值需要通过法律主张来实现，无法通过物理占有来直接享受。

总结 (Summary): "权利上的财产"指的是那些基于法律权利而产生、具有经济价值、但本身无形且通常需要通过法律程序来实现其价值的财产权益。它涵盖了债权、合同权利、知识产权、股权等一系列重要的无形财产形式，是现代财产权体系中不可或缺的部分。

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

《元照英美法词典》：该权威法律词典对 "chose in action" 有详细定义和解释，强调其作为可通过诉讼请求并强制执行的个人权利的性质，并列举了典型类型如债权、公司股份、版权等。
《英汉法律词典》：同样将 "chose in action" 译为"权利上的财产"或"诉讼上的财产"，并解释为可通过诉讼才能取得的财产权。
《布莱克法律词典》：作为最权威的英文法律词典之一，其定义具有广泛认可度： "A proprietary right in personam, such as a debt owed by another person, a share in a joint-stock company, or a claim for damages in tort; the right to bring an action to recover a debt, money, or thing." (一种对人性的财产权，例如他人所欠债务、合股公司的股份或侵权损害赔偿请求权；通过诉讼收回债务、金钱或物的权利。)
中国《民法典》相关条款：虽然《民法典》没有直接使用"权利上的财产"这一术语，但其物权编承认了物权（包括所有权、用益物权、担保物权）的客体包括动产和不动产（有形财产），而合同编和侵权责任编等则规定了债权等权利的产生、转让和保护，实质上涵盖了权利上的财产的内容。特别是关于财产权利转让（如债权转让 - 第545条）、知识产权作为民事权利客体（第123条）等规定，体现了对无形财产权的法律保护。

网络扩展解释

"权利上的财产"是一个法律术语，指基于法定权利所形成的财产形式。根据搜索结果中的定义，结合法律概念，其核心内涵可归纳为以下四点：

1. 权利作为财产的核心载体
指通过法律确认的、具有经济价值的权利，例如：债权、股权、知识产权中的财产权（如专利许可权）、担保物权等。这类财产的本质是权利人对特定利益享有的法律控制力。

2. 三大基本特征

可转让性：可通过合同、继承等方式转移（如股权转让）
经济价值：可通过行使权利获得收益（如收取租金的地役权）
排他性：受法律保护，排除他人非法干预（如商标专用权）

3. 与实体财产的区别
不同于动产（物资）、不动产（房屋土地）等实物财产，权利上的财产属于无形财产，其价值体现在法律赋予的特定权益而非物理形态。例如著作权中的复制权本身不依赖书籍的纸张价值。

4. 法律保护机制
权利人依法享有占有（如质押权人持有质押物）、使用（如专利实施权）、收益（如债券利息）、处分（如股权转让）四项权能。侵害这类财产可能构成侵权行为，需承担民事赔偿责任。

需要说明的是，不同法系对权利财产的界定存在差异，建议通过《民法典》等权威法律文本获取更精准的定义。