英语翻译：

not too

例句：

1. 他们不大愿意帮忙。
   They were very reluctant to help.
2. 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。
   He is very ill and unlikely to recover.
3. 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。
   Not really. I am not very fond of the cinema.
4. 他很努力，却不大聪明。
   He's hard-working, but not very clever.
5. 我这人不大上相。
   I'm not very photogenic.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"不大"作为汉语常用副词，在汉英词典中的核心释义可概括为以下三个维度：

1. 程度副词（Adverb of Degree） 表示程度轻微或不显著，对应英语"not very"或"not particularly"。例如："他不大高兴"可译为"He is not particularly happy"。《现代汉语词典》（第7版）将其归类为"表示程度不深"，常用于弱化形容词或心理动词的表达强度。

2. 频率副词（Adverb of Frequency） 指发生概率较低，相当于英语"seldom"或"rarely"。牛津汉英词典特别指出该用法多与持续性动词搭配，如"他不大参加会议"应译作"He seldom attends meetings"，强调行为发生的低频特征。

3. 语法结构（Grammatical Construction） 在"不+大+动词"结构中，表示委婉否定。例如："这个问题不大好解决"对应"This problem is not so easy to solve"。柯林斯英汉双解词典强调此结构通过弱化否定语气，符合汉语交际中的委婉原则。

该词的历时演变可追溯至明清白话小说，原指物理体积的"不大"，后经语法化过程发展出现代副词用法。《汉语虚词词典》记载，这种语义虚化现象在19世纪完成，使其成为现代汉语高频程度副词之一。

网络扩展解释

“不大”是一个多义词语，其含义和用法根据语境有所不同，以下从多个维度进行详细解释：

一、基本含义

“不大”表示程度不深、数量较少或范围有限，常用于否定句中。例如：

1. 程度轻微：如“他不大喜欢发牢骚”（丁玲《团聚》）。
2. 频率较低：如“他最近不大来”（《红楼梦》第四十四回）。
3. 范围有限：如“这些货物需求量不大”（《欧路词典》例句）。

---

二、详细释义

1. 衰落或不昌盛
   古义中可指事物衰退，如《后汉书·史弼传论》提到“其后不大”，即后代衰微。现代汉语中此用法较少见。

2. 修饰动词或形容词

   • 修饰动词：表示动作频率低或程度浅，如“王不大出游”（《汉书·田叔传》）。
   • 修饰形容词：表示性质不显著，如“心里不大欢喜”（《儒林外史》）。

3. 否定句中的委婉表达
   通过“不大”弱化否定语气，如“看法不大正确”比“不正确”更委婉。

---

三、现代用法总结

类型	示例	来源
程度不深	他学习不大努力
次数不多	这个月下雨不大频繁
范围有限	政策影响不大

---

四、注意事项

• 古籍与现代差异：古义“衰落”现已罕用，现代多用于否定性描述。
• 语气委婉性：使用时需结合语境，避免歧义，如“不大合适”隐含否定但留有余地。

如需更多例句或古籍引用，可参考《汉语大词典》或《现代汉语虚词词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿莫拉酮沉香属创办费初步推定有损害磁头加载垫单性生殖电漏电气中心厄耳科辛番木瓜自溶酶蜚声公升合成域火山土交换使用专利权胶粘的瘠薄可派巴胶酸旷职劳动密集的工业累积解逻辑性面向语法的加工程序迷糊的全局查询瑞典水蛭商品粘度舌钳顺磁性位移试剂碳链裂解