器重英文解释翻译、器重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regard highly

例句：

老板很器重她。
The boss has a very high opinion of her.

分词翻译：

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

在汉英词典视角下，“器重”一词的核心含义是上级或长辈对下级或晚辈的才能、品德给予高度认可，并予以信任和重用。其英文对应表达需根据语境灵活翻译，常见形式如下：

一、中文释义与核心概念

器重（qì zhòng）

指因欣赏某人的能力、品质而对其格外重视，常伴随委以重任的行为。该词隐含权力关系中的赏识与信任，多用于职场、学术或师徒场景，强调被重视者的潜力得到权威方的认可。

二、权威汉英词典释义与引用

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
译为“think highly of; value highly; hold in high regard”，强调对他人才干的认可与尊重。词典指出该词特指“在专业或社会层级中地位较高者对能力出众者的赏识” 。

例句：He is highly regarded by his superiors for his innovative ideas.（他因创新思维深受上级器重。）
《朗文当代高级汉英词典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）
释义为“to esteem and trust; to have confidence in”，突出信任与责任委托的双重含义。词典注明其使用场景多为“组织内部或长辈对后辈的栽培” 。

例句：The professor holds her in high esteem for her academic rigor.（教授因她严谨的学术态度而器重她。）

三、英文对应表达与语境分析

中文语境	推荐英文翻译	适用场景
领导器重下属	value highly / trust with key tasks	职场晋升、项目委派
导师器重学生	hold in high regard	学术推荐、研究机会授予
因品德/能力被器重	esteem for one's integrity/skills	人才评价、荣誉授予

四、典型例句与权威用例

企业场景
《人民日报》报道案例：

“Many young engineers are valued highly by state-owned enterprises for their expertise in AI.”

（许多年轻工程师因人工智能领域的专长受到国企器重）。
历史文献引用
《三国演义》英译本（Moss Roberts译）中诸葛亮对姜维的赏识：

“Zhuge Liang held Jiang Wei in high esteem for his strategic genius.”

（诸葛亮因姜维的军事才能对其深为器重）。

五、常见误译辨析

错误表达：“appreciate”（仅表感谢，缺乏“重用”含义）
错误表达：“like”（情感偏好，未体现权威认可）
正确强化：“entrust with critical responsibilities”（委以重任，贴合“重用”本质）

结论：“器重”的英译需兼顾赏识（esteem）与信任（trust）的双重内涵，在翻译时需明确权力关系与能力认可的背景，避免弱化为一般性赞赏。

网络扩展解释

“器重”是一个汉语词汇，读音为qì zhòng，其核心含义是上级或长辈因才能对下级或晚辈的重视。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本释义

核心含义：指因个人才能或品质而受到长辈、上级或组织的看重与信任，常见于上下级或长晚辈关系中。例如：“领导很器重他的专业能力。”（）
词性：动词，偏正结构（器+重），强调“因才能而重视”。

2.语义延伸

历史用法：
- 才能：古汉语中可指“才能”，如《北史》中“器重非恒”形容才能出众（）。
- 质朴厚重：少数文献中引申为性格的质朴或稳重，如《梁书》中“慕周勃之器重”（）。
现代用法：现代汉语主要保留“重视”的义项，其他含义已较少使用。

3.近义词与反义词

近义词：重视、珍视、注重、看重（）。
反义词：看轻、忽视、轻视（）。

4.使用场景

多用于正式或书面语境，如职场评价（“深受领导器重”）、学术领域（“导师器重其科研潜力”）等。
例句参考：
- 他工作严谨，深得公司器重。（）
- 冯野王因才能“深见器重，有名当世”。（）

5.注意

部分非权威来源（如）误将“器重”解释为“贵重器物”，此为错误理解，需以权威词典为准（）。

如需更全面例证，可参考《汉书》《梁书》等古籍，或现代词典如《汉典》《沪江词典》。