土崩瓦解英文解释翻译、土崩瓦解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crumble; disintegrate; fall apart

例句：

那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。
The decadent puppet regime was falling apart.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

崩的英语翻译：

collapse; demise

瓦解的英语翻译：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

专业解析

"土崩瓦解"是中国古代军事典故演变而成的成语，字面指"泥土崩塌、瓦片破碎"，比喻组织或体系彻底崩溃。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该成语描述"彻底溃败、不可收拾的状态"，常与政权更迭、企业破产等系统性崩溃现象关联。

从汉英对照角度分析，《汉英综合大辞典》将其直译为"collapse like a landslide and break apart like tiles"，意译则对应"complete disintegration"或"fall into total ruin"。牛津大学出版社《汉英成语词典》特别指出，该成语强调崩溃的彻底性和迅速性，不同于渐进式衰败。

典型用法可见于《史记·秦始皇本纪》："秦之积衰，天下土崩瓦解"，现代用例如《人民日报》对某企业破产的报道："资金链断裂导致商业帝国土崩瓦解"。商务印书馆《汉语成语考释词典》考证其最早出自《鬼谷子》，原指城墙防御体系的崩溃，后引申为社会组织解体。

近义词辨析方面，《现代汉语八百词》强调与"分崩离析"的区别：前者侧重整体性瞬间崩溃，后者强调渐进式分裂。该成语在现代英语媒体中的对应表达，参考《经济学人》中文版常译为"crumble and collapse"，多用于描述政治体制或经济体系的突然崩塌。

网络扩展解释

“土崩瓦解”是一个汉语成语，形容事物或组织彻底崩溃、不可收拾的状态。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：tǔ bēng wǎ jiě
字面含义：像泥土崩塌、瓦片破碎一样，比喻彻底溃败或分裂。
引申义：多用于描述政权、制度、团队等因内部矛盾或外部冲击而完全解体，含贬义。

二、结构与出处

结构解析
- 土崩：泥土崩塌，象征根基动摇；
- 瓦解：瓦片碎裂，比喻事物分裂。
- 两者连用，强调崩溃的彻底性。
经典出处
- 最早见于《鬼谷子·抵巇》：“君臣相惑，土崩瓦解而相伐射”。
- 《史记·秦始皇本纪》记载秦朝衰亡时“天下土崩瓦解”。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
分崩离析、四分五裂	固若金汤、坚如磐石
支离破碎、冰消瓦解	精诚团结、牢不可破

（来源：）

四、用法与典故

历史典故：商纣王暴政导致商朝“土崩瓦解”；秦朝积弊爆发后迅速崩溃。
现代用例：
- 形容企业破产：“公司因资金链断裂，一夜之间土崩瓦解。”
- 描述政权覆灭：“独裁统治最终在民众抗议中土崩瓦解。”

五、扩展说明

成语通过“土”与“瓦”两种脆弱材质的崩塌过程，生动传递了崩溃的不可逆性，常用于文学、历史和政治分析中。需注意其贬义属性，避免误用。