热饼英文解释翻译、热饼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

griddlecake

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

饼的英语翻译：

cake
【医】 cake

专业解析

"热饼"在汉英词典中的核心释义为刚出炉或加热后食用的面制饼类食品，强调其温度状态与食用场景。以下是具体解析：

一、词汇构成与字面意义

热（rè）：
指温度高，与"冷"相对，形容食物处于温热状态。英文对应"hot"，强调适宜食用的温度。

饼（bǐng）：
泛指扁平状面食，如烧饼、煎饼等。英文常译作"cake"或"pancake"，但需根据具体品类调整（如"flatbread"）。

二、实际用法与文化内涵

烹饪场景：
指现做现卖、保持温度的饼类，如街头小摊的"热乎的煎饼"（hot freshly-made pancake）。

食用建议：
中文常强调"趁热吃"，因冷却后口感变硬，如："这饼凉了不好吃，得吃热饼。"

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"饼"为"烤熟或蒸熟的面食，形状大多扁而圆"，"热"修饰时指温度属性。

《牛津英汉汉英词典》：
将"热饼"译为"hot cake"，例句："These hot cakes sell like hotcakes"（比喻畅销）。

《中国烹饪百科全书》：
提及饼类需"热食为佳"，冷却后淀粉回凝影响风味。

四、相关英文表达对比

中文词	英文直译	适用场景
热饼	hot cake	泛指温热饼食
煎饼	pancake	特指薄烤饼
烧饼	baked sesame cake	带芝麻的烤饼

注意："热饼"并非固定术语，需结合上下文。例如"红豆饼"无论冷热均称"red bean cake"，而"热"仅作状态补充。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
中国烹饪协会. 《中国烹饪百科全书》. 中国大百科全书出版社.

网络扩展解释

关于“热饼”的解释，需结合“饼”的基本定义及“热”的状态进行综合说明：

一、基础释义 “饼”指圆形或扁圆形的面制食品，包含烧饼、烙饼、月饼等类型。其制作方式多样，如烘烤（烧饼）、煎烙（烙饼）等，通常以面粉为主料。

二、“热饼”的可能含义

温度状态
指刚制作完成、保持高温的饼类食品，如刚出炉的烧饼或现烙的葱油饼，强调趁热食用的特点。
特定种类
部分地方可能将某种需热食的饼称为“热饼”，例如：
- 烧饼：表面带芝麻，传统用炉火烤制，热食更酥脆；
- 烙饼：通过铁锅煎烙而成，热食时外脆内软。

三、扩展说明

文化意义：热饼常与市井饮食文化关联，如早餐摊点的现做热饼。
食用场景：热食可提升口感，冷后可能变硬，需复热。

若需具体地区的“热饼”定义，建议补充地域或做法描述以便进一步分析。