英语翻译：

【法】 challenge system

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

避的英语翻译：

avoid; prevent

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

回避制度（Recusal System）是中国法律体系中重要的程序性规范，指司法、行政或特定职业人员在履职过程中，因与案件或事务存在利害关系或其他可能影响公正的情形，需主动或依申请退出相关事务处理的制度。其核心价值在于保障程序正义，防止利益冲突对决策客观性造成干扰。

从汉英对照视角分析，该制度可拆解为以下要素：

1. 主体范畴（Subject Scope）：包括审判人员、检察人员、仲裁员、行政执法人员等公职人员（《中华人民共和国公务员法》第74条），英译涵盖"judicial officers, administrative personnel, arbitrators"等主体。
2. 法定事由（Legal Grounds）：包含亲属关系、经济利益、先前职务行为等利益关联，对应英文术语为"family relationship, financial interest, prior professional involvement"。
3. 程序机制（Procedural Mechanism）：分为自行回避（voluntary recusal）与申请回避（recusal by petition）两种启动方式，须在法定时限内完成审查（《民事诉讼法》第47条）。

该制度在司法实践中的应用体现为三级审查体系：办案人员自审→部门负责人复核→院长/检察长终核，形成完整的权力制约链条。相关术语的权威英文表述可参考最高人民法院发布的《中国法院的司法改革》白皮书（2019版）中"judicial recusal mechanism"的标准化译法。

网络扩展解释

回避制度是刑事诉讼中的一项重要法律安排，其根本目的在于确保案件的公正处理，防止司法人员因与案件存在特定关系而影响审判的客观性。以下是具体解析：

一、基本概念

回避制度要求侦查人员、检察人员、审判人员等，若与案件存在法定利害关系或其他可能影响公正处理的情形，不得参与案件办理或相关诉讼活动。例如，司法人员是案件当事人的近亲属，或曾接受当事人请客送礼，均需回避。

二、适用对象

根据《刑事诉讼法》，适用回避的人员包括六类：

1. 侦查、检察、审判人员；
2. 书记员、鉴定人、翻译人员；
3. 参与案件调查的监察人员（如曾参与同一案件不同阶段的调查需回避）。

三、回避理由（法定情形）

主要包含以下情形：

1. 身份关联：是本案当事人或其近亲属（近亲属范围包括配偶、父母、子女、同胞兄弟姐妹）；
2. 利害关系：本人或近亲属与案件结果存在直接利益；
3. 程序冲突：曾担任本案证人、鉴定人、辩护人等；
4. 不当接触：接受当事人请客送礼或违规会见；
5. 其他可能影响公正的情形：如与当事人有密切私人关系。

四、回避程序

1. 决定权：
   • 审判人员回避由法院院长决定，院长回避由审判委员会决定；
   • 检察人员回避由检察长决定，检察长回避由检察委员会决定；
   • 侦查人员回避由公安机关负责人决定。
2. 申请与执行：当事人可口头或书面申请回避，被申请人员在决定前原则上不停止工作。

五、制度意义

1. 保障公正：防止司法人员因私利或偏见影响判决；
2. 增强公信力：通过透明程序减少当事人疑虑，降低后续申诉率；
3. 监督作用：赋予当事人选择权，体现司法民主性。

如需进一步了解回避的具体法律条文或案例，可参考《刑事诉讼法》及相关司法解释（如、2、3、12、13）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥陶纪不含芳烃油撤销结合触地大花黄芩碘芬酯滴油式润滑段限定二巯基丁二酸酯行政刑事犯毫渗量化叶黄素建筑中房屋卡特氏螺菌卡西尼特控制聚合亮度控制内滴虫属内格累氏规律氢化拉帕醇泉源任选港人造干扰的过时称呼盛极一时视束丘脑纤维死囚特征变量托利卡因烷基咪唑啉系列两性表面活性剂