英语翻译：

fling caution to the winds

相关词条：

1.flingcautiontothewinds  2.throwcautiontothewinds  3.regardlessness  4.castcautiontothewinds  

例句：

1. 她不顾一切后果，决心这样做。
   She is determined to do regardless of all consequences.
2. 唯一可做的事情就是不顾一切豁出去。
   The only thing to do is to throw caution to the winds.
3. 作神风式行动的人极其鲁莽，似乎不顾一切寻死的人
   An extremely reckless person who seems to court death.

分词翻译：

不顾的英语翻译：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

一切的英语翻译：

everything; the whole shoot; wholeness

专业解析

“不顾一切”是一个汉语成语，在汉英词典中通常被译为“regardless of all consequences”或“desperately”，形容人在行动中表现出极端的决绝态度，甚至忽略可能的风险或负面影响。以下从语义、用法及文化内涵三方面解析：

1. 核心语义与英译对照

   该成语强调主体为达成目标而舍弃理性考量的状态，与英语中的“throw caution to the wind”或“at all costs”含义相近。例如：“他为了救人，不顾一切冲进火场”可译为“He rushed into the fire desperately to save people”（参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 语境使用特征

   在汉英翻译中需注意情感色彩差异。中文语境下“不顾一切”可褒可贬：褒义体现奉献精神（如“不顾一切保卫祖国”），贬义则隐含鲁莽（如“不顾一切赌博”）。英文对应表达“recklessly”多含负面评价，需根据上下文调整译法（参考《牛津高阶汉英词典》第三版）。

3. 文化内涵延伸

   该成语反映了中国传统文化中对“义”的推崇，例如《孟子·告子上》提出“舍生取义”思想，与“不顾一切”的牺牲精神存在哲学关联。在跨文化交际中，需结合目的语文化补充解释，避免语义偏差（参考北京大学语言学研究中心语料库）。

网络扩展解释

“不顾一切”是一个汉语成语，通常指人在行动或决策时表现出极端的决心，完全忽略可能的风险、反对或后果。以下是详细解析：

---

语义核心

• 字面拆分：由“不顾”（不考虑、不理会）和“一切”（所有事物/情况）组成，意为“不考虑任何因素”。
• 深层含义：强调为达成目标或应对紧急情况时，彻底舍弃理性权衡，甚至带有自我牺牲或冒险倾向。

---

使用场景

1. 正面语境
   描述为正义、责任或情感而奋不顾身的行为。
   例：消防员不顾一切冲进火场救人。

2. 负面语境
   指鲁莽、不计后果的冲动行为。
   例：他不顾一切投资高风险项目，最终破产。

---

近义词对比

词语	侧重点
孤注一掷	强调最后关头的冒险尝试
破釜沉舟	侧重断绝退路、背水一战
奋不顾身	多用于舍己为人的英勇行为

---

反义词

• 瞻前顾后：犹豫不决，过度谨慎。
• 权衡利弊：理性分析得失后再行动。

---

情感色彩

• 中性偏褒贬：具体取决于上下文。
  例：
  • 褒义：“她不顾一切保护孩子。”（母性伟大）
  • 贬义：“他不顾一切酗酒，毁掉健康。”（缺乏自制力）

---

文学与日常应用

• 文学中常用于塑造人物的极端性格或推动剧情高潮（如《水浒传》中人物为义气铤而走险）。
• 口语中多用于感叹或批评，如“别总不顾一切，多想想后果！”

通过语境分析，可更精准把握其情感倾向与适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳茨海默氏篮不能确定的穿孔卡片控制器传真讯号醋酸胺铁溶液防起泡添加剂放射所致的放线分产人副触点工具室用车床黄蓍间热式阴极减小音量焦气甲噻嗯唑啉集成光路联合形式氰氨权且肉样息肉上行燃烧生理性音替代的铁电存储器同意的译本颓废的外出外分泌腺外科锥