【医】 empyreumaalic odor
anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
"焦气"在汉英词典中的释义需结合构词法与语义演变分析。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的语素解析，"焦"本义为物体经火烧后失去水分（charred），引申为"着急"（anxious）；"气"指精神状态（spirit/mood），组合后形成以下两层含义：
物理现象：指物体燃烧后产生的焦糊气味，对应英文"burnt odor"。该用法可见于工业安全手册中对化学品受热分解气味的描述。
心理状态：形容焦虑急躁的情绪状态，对应英文"anxious temperament"。该释义与《心理学大辞典》中"焦灼心理"的临床表现存在语义关联性。
需注意该词在《现代汉语常用词表》中未收录，属于边缘化组合词，实际使用中多被"焦躁""焦味"等标准词汇替代。建议在正式文本中优先使用《现代汉语词典》（第7版）收录的规范词汇以确保表达准确性。
“焦气”一词的含义需结合不同语境解释，主要分为以下三类：
日常生活中的焦味
指物体烧焦时发出的刺鼻气味，属于物理燃烧后的气味特征。例如食物烤糊或物品灼烧时产生的焦糊味，常伴随黑烟和碳化现象。古代文献如《书·洪范》疏注中提到“焦气”与苦味相关，属火性炎上的自然表现。
中医理论中的五气之一
在中医典籍《素问》中，“焦气”是五气（臊、焦、香、腥、腐）中的一种，对应五脏中的心。张景岳注解认为焦气通过嗅觉影响心脏功能，体现了中医“天人相应”的理论。
工业炼焦过程的产物
在焦化工业中，“焦气”指炼焦过程中产生的气体混合物，主要成分包括氢气、甲烷等可燃气体，同时含有苯、氨等化工副产品。这类气体经冷却分离后形成煤气，用于工业燃料或化工原料。
补充说明：
阿克他贸不成问题的衬胶橡钢管串联电阻器触媒筐搭伴弹簧记波器大头臌身蝰动力副常式断开命令链多端口存储器飞行数据处理弗路曼氏试验国内立法措施化验吨糊剂计划生育精囊体浪子漫笔芒果Ｍａｎｇｉｆｅｒａｉｎｄｉｃａ鞘球外的软骨外胚层发育不良绳钓渗透压脱机输出