英语翻译：

as a temporary measure; for the time being

分词翻译：

且的英语翻译：

even; just

专业解析

"权且"是一个汉语副词，其核心含义是表示在特定条件下暂时采取某种行动或接受某种状态，带有让步、妥协或临时应对的意味。在汉英词典中，其对应的英文翻译通常包括：

1. For the time being

   表示“暂时、眼下”，强调在有限时间内接受现状。

   例句：计划未定，我们权且在此等候。 (The plan is not finalized; we'll wait here for the time being.)

2. As a temporary measure

   强调“作为临时措施”，指为应急而采取的权宜之计。

   例句：资金不足，权且用旧设备替代。 (Due to insufficient funds, we'll use the old equipment as a temporary measure.)

3. Make do with

   表示“勉强接受、凑合”，隐含资源有限下的妥协。

   例句：房间不够，权且三人挤一屋。 (With insufficient rooms, we'll make do with three people sharing one.)

---

语义解析与使用场景：

• 字义溯源：

  “权”本指秤砣，引申为“权衡、变通”；“且”意为“暂且”。组合后体现因势变通的暂时性行为。

• 语用特征：

  常用于资源受限、条件不成熟或计划未定时，表达非最优解但可接受的过渡方案，隐含未来可能调整的预期。

• 中英差异：

  英文翻译需根据语境选择侧重：

  • 时间性（for now）
  • 策略性（as a stopgap）
  • 妥协性（settle for）

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“表示暂时地；姑且。”

   例证：权且如此，容后再议。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   释义："for the time being; as a temporary measure."

   语境提示：多用于书面语及正式场合。

3. 《中华汉英大词典》

   对比分析：指出“权且”与“姑且”近义，但“权且”更强调被动条件下的主动权衡，而“姑且”侧重主观让步。

---

例句对比：

中文例句	英文翻译
真相未明前，权且保持沉默。	We'll remain silent for now until the truth is revealed.
新书未到，权且借阅旧版。	I'll make do with borrowing the old edition as a temporary solution.

提示：实际翻译需结合上下文被动性/临时性强度选择对应英文短语，避免直译导致生硬。

网络扩展解释

“权且”是一个副词，表示在不得已的情况下采取临时措施或暂时处理，强调因特殊原因而变通应对。以下是详细解析：

一、基本含义

“权”指临时变通，“且”意为暂且，组合后表示暂时、姑且之意。常用于描述因客观条件限制，不得不采取非长久性的解决方式，如“权且充饥”“权且饶恕”等场景。

二、使用特点

1. 语境限制：多用于被动或无奈情境，如“校长不在，会议权且由杨老师代替参加”；
2. 隐含变通性：强调打破常规的临时处理，例如旅馆经理破例允许未带身份证的客人入住；
3. 时间短暂性：动作或状态不会长期持续，如“权且用几天”“权且躲避在此”。

三、典型例句

• 古籍用例：《西游记》中“权且充饥”；
• 现代场景：“定稿本找不到，权且送上初稿”；
• 生活情境：“没带身份证，权且被允许入住”。

四、近义词辨析

• 姑且：侧重主观让步，如“姑且一试”；
• 暂且：中性表达暂时性，如“暂且搁置”；
• 权且：更强调因客观限制被动变通，隐含无奈感。

五、使用建议

在正式文书或需明确时间期限的场景中慎用，避免混淆“暂时”与“长期”。日常交流可通过“权当”“只好先”等表达强化语境，如“权当破例一次”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】