嘁嘁喳喳的英文解释翻译、嘁嘁喳喳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abuzz

分词翻译：

嘁嘁喳喳的英语翻译：

abuzz; chatter away

专业解析

“嘁嘁喳喳”是汉语拟声词，用于描述细碎、密集且带有杂乱感的声音，常见于以下三种语境：

1. 语义解析

   该词通过双声叠韵结构强化声音的持续性，《现代汉语词典》将其定义为“形容细碎杂乱的说话声或物体摩擦声”，如：“人群嘁嘁喳喳议论不停”。英语对应表达包括“chattering”（喋喋不休）或“rustling”（沙沙作响），《汉英大词典》特别标注其多用于非正式口语场景。

2. 词性特征

   作为状态形容词（AA-BB式构词），可作状语（嘁嘁喳喳地说）、定语（嘁嘁喳喳的鸟群）或谓语（教室里嘁嘁喳喳）。《汉语叠音词词典》指出这类构词法在先秦文献中已有雏形，如《诗经》中的“喈喈”“嘤嘤”。

3. 文化映射

   在文学作品中常暗示群体性私语，带有负面情感色彩。老舍《四世同堂》用“嘁嘁喳喳”描写市井流言，张爱玲《金锁记》以此烘托家族暗涌，体现汉语拟声词特有的情绪传递功能。

权威参考文献：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》
• 吴光华《汉英大词典（第三版）》
• 商务印书馆《汉语叠音词词典》
• 人民文学出版社《老舍全集》《张爱玲文集》

网络扩展解释

“嘁嘁喳喳”是一个汉语拟声成语，以下是详细解释：

1. 发音与词性
   拼音为qī qī chā chā（部分资料注音为qī qī zhā zhā），属于四字叠词结构，多作形容词或拟声词使用。

2. 基本含义
   形容细碎、嘈杂的说话声，通常指多人低声议论或窃窃私语的场景。例如《红楼梦》中用它描写背景中的细碎人声，鲁迅在《准风月谈·归厚》中则引申为“搬弄是非”。

3. 使用场景与情感色彩

   • 中性描述：用于客观形容热闹场合的嘈杂声，如“市场里嘁嘁喳喳，充满烟火气”。
   • 贬义用法：暗含对无意义议论或背后非议的批评，如“小妇人嘁嘁喳喳消闲”（鲁迅）。

4. 近义词与结构特点
   近义词包括“叽叽喳喳”“喋喋不休”。其结构为联合式成语，通过重复音节增强声音的持续性，生动表现喧闹感。

5. 例句参考

   • 会议室里嘁嘁喳喳，众人争论不休。
   • 她最讨厌邻居们聚在一起嘁嘁喳喳说闲话。

提示：该词具体褒贬需结合语境，日常使用中需注意场合，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥索克辛白蛋白腺泵抽试验参半串音耦合粗碾辊导泻散叠氮化合物二次合金疯狂行为愤懑粪嗅素工资一物价一捐税螺旋固着楔互相提供情报的协定简约过程减震式震动压挤造模机机器字语可达集可抑制点框架口头契约夸张性妄想痴呆库存销售比例指数氯茶硷苯海拉明模式图诺维氏杆菌期待的权益权重威胁索财