青紫英文解释翻译、青紫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cyan-; cyano-; cyanochroia; cyanoderma; cyanose; cyanosis
hematocyanosis; kyano-; lividity; livor

分词翻译：

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

紫的英语翻译：

purple; violet
【医】 Purple; violet

专业解析

在汉英词典视角下，“青紫”一词具有以下核心释义及对应英文表达，其含义需结合医学、文化及日常语境综合理解：

一、医学病理含义（核心释义）

英文对应词：Cyanosis

定义：

指因血液中脱氧血红蛋白浓度异常升高（通常≥5g/dL），导致皮肤、黏膜（尤指口唇、甲床）呈现蓝紫色的病理状态。此现象由组织缺氧引发，常见于呼吸衰竭、先天性心脏病（如法洛四联症）、末梢循环障碍等疾病。

权威依据：

世界卫生组织（WHO）及《默克医学手册》将 cyanosis 定义为“因缺氧导致的皮肤或黏膜蓝紫色改变”，是临床评估血氧饱和度的重要体征（来源：WHO临床术语库；Merck Manuals, Section "Symptoms of Cardiovascular Disease"）。

二、文化隐喻与引申义

古代官阶象征（中文特有）
英文释义： High-ranking official (historical context)

来源：源于汉代“金印紫绶”制度，“青紫”代指公卿服饰颜色，后引申为显赫官位。如《汉书·百官公卿表》：“丞相、太尉皆金印紫绶”，唐代演变为三品以上“紫袍”、五品以上“绯袍”的品色服制度（来源：《中国历代官制大辞典》，北京大学出版社）。

例： “青紫被体”喻指身居高位。
淤伤描述（非专业语境）
英文对应词： Bruise/Bruising 或 Bluish-purple discoloration

定义：日常用语中可指皮下出血导致的局部皮肤青紫色斑块，但严格医学表述应为“瘀斑（ecchymosis）”。

三、常见误用辨析

≠ 普通紫色：英文“purple”仅表颜色，无病理内涵；而“cyanosis”是医学术语。
≠ 苍白或潮红：需与贫血（pallor）或一氧化碳中毒（cherry-red discoloration）等体征区分。

引用说明

因未检索到可公开访问的在线汉英医学词典条目，上述医学定义综合《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（Elsevier出版）及WHO临床指南；历史释义引自《汉语大词典》（上海辞书出版社）。建议通过学术数据库（如PubMed、CNKI）检索“cyanosis”或“acrocyanosis”获取最新医学文献。

网络扩展解释

“青紫”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合解释：

一、语义解释

颜色描述
指青绿色与深紫色的混合色调，常形容色彩鲜明或层次丰富的事物。例如“青紫马兰花”。青色象征青春活力，紫色代表高贵神秘，组合后可用于描绘自然景观或艺术色彩。
比喻高官显爵
古代高官的印绶、服饰多用青紫色，因此该词常代指显赫地位。如《汉书》提到“取青紫如俛拾地芥”，比喻功名易得。杜甫诗句“青紫虽被体，不如早还乡”也暗含对权贵的感慨。

二、医学解释

定义与表现
指皮肤黏膜（如口唇、指甲）呈现暗红或紫红色，通常因血液中还原血红蛋白或变性血红蛋白异常增多所致，常见于缺氧、心肺疾病等。
分类与机制
- 中心性青紫：血氧饱和度降低，全身均匀分布，皮肤温暖（如先天性心脏病）。
- 周围性青紫：末梢循环不良导致，四肢末端发冷（如休克、寒冷环境）。
- 变性血红蛋白血症：高铁血红蛋白异常，皮肤呈棕紫色，需医学干预。

三、使用场景

文学创作：用于描绘色彩或隐喻社会地位（例：“七彩光华中青紫交织”）。
医学诊断：需结合具体症状判断病因，如儿童青紫可能提示先天性心脏病。

如需进一步了解某类含义，可参考对应来源的完整信息。