赤膊英文解释翻译、赤膊的近义词、反义词、例句
英语翻译：
barebacked
分词翻译：
赤的英语翻译：
bare; loyal; red
专业解析
一、核心释义与英文对照
赤膊（chì bó）指赤裸上身，强调未穿着任何上衣的状态。英文对应翻译为：
- 动词短语：strip to the waist（脱光上衣至腰部）
- 形容词：bare-chested（赤裸上身的）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，收录于"赤"字条目；《汉英大词典》（第3版）外研社，第285页。
二、文化内涵与使用场景
- 直白含义：
指身体上半身完全裸露，常见于炎热天气或体力劳动场景（如"工人们赤膊干活"）。
- 引申义：
- 毫无保留：如成语"赤膊上阵"，比喻亲自上阵且不加掩饰地行动（英文：throw off all disguise）。
- 粗朴状态：象征原始、不加修饰的状态（如"赤膊的真相"）。
来源：《中华成语大辞典》中华书局；《汉语大词典》上海辞书出版社。
三、方言与特殊用法
在部分地区（如吴语区），"赤膊"可延伸指代：
- 赤膊工资：指未扣除税费的税前工资（上海方言）；
- 赤膊书：形容书籍无封面或装帧简陋。
来源：《汉语方言大词典》中华书局；《上海话大词典》上海辞书出版社。
参考资料（权威文献）
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
- 《汉英大词典》（第3版），外语教学与研究出版社
- 《中华成语大辞典》，中华书局
- 《汉语方言大词典》，中华书局
网络扩展解释
“赤膊”是一个汉语词汇，其核心含义是裸露上半身，具体解释如下：
一、基本定义
-
字面意义
- “赤”原指因日晒裸露而呈现的红色，后引申为“裸露”之意；“膊”指肩臂或胸脯部位。因此，“赤膊”字面可理解为“裸露上身”。
- 现代汉语中，主要指光着膀子、不穿上衣的状态，常见于口语表达如“打赤膊”。
-
词性扩展
- 作动词时表示动作（如“他赤膊干活”）；
- 作名词时指裸露的上身（如“浑身赤膊”）。
二、词源与演变
- 古代用法
《水浒传》第二七回提到“赤膊着，便来把武松轻轻提将起来”，此处“赤膊”指脱去上衣的动作。
- 语义演变
早期“赤”与阳光晒红皮肤相关，后逐渐淡化颜色含义，更强调“裸露”状态。
三、应用场景与例句
-
文学描写
- 《喻世明言》卷三六：“只见一个汉，浑身赤膊”；
- 鲁迅《伪自由书》：“赤膊奔上前阵，像许褚似的充好汉”。
-
现代口语
- 描述天气炎热时的行为：“夏天他常打赤膊乘凉”；
- 军事训练案例：“学员赤膊在泥地翻滚受罚”。
四、注意事项
- 文化差异
赤膊在部分场合可能被视为不雅（如公共场所），需结合语境使用。
- 近义表达
“赤背”与“赤膊”含义接近，但“赤背”更侧重背部裸露。
如需更全面的文献例证，可参考《水浒传》《喻世明言》等古典作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
蹩脚的不安全环境纯洁错视打浆塔胆小刀具电花线圈电视标准短路点法定汇价法庭旁听者固定资产支出间氨甲酰基苯氨基脲鉴定证人及普通证人浆液化杆菌经会阴正中切开取石术均匀磁化强度框架幽灵裂核模型滤色片内磁道破坏胰组织的腔内的前序遍历实质性黄疸停薪外部检查网络控制程序
