親屬的英文解釋翻譯、親屬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relativeal

分詞翻譯：

親屬的英語翻譯：

flesh; relatives
【醫】 relative; sib

專業解析

"親屬的"在漢英詞典中的釋義

1. 核心含義

"親屬的"是形容詞，指與血緣、婚姻或法律關聯的人有關的屬性，對應英語中的relative（形容詞）或relational（特定語境）。例如：

親屬的權利和義務 → Rights and obligations of relatives

2. 詞性及語法功能

• 漢語詞性：形容詞（作定語修飾名詞），如"親屬關系"（kinship）、"親屬制度"（kinship system）。
• 英語對應：
  • Relative（形容詞）：relative by marriage（姻親的）
  • Kinship（名詞）：需轉換為形容詞時用 kinship-based 或 familial（如 familial ties，親屬紐帶）。

3. 法律語境中的定義

根據《中華人民共和國民法典》，"親屬"包括配偶、血親和姻親（第一千零四十五條），故"親屬的"在法律文本中強調法定關聯性。例如：

親屬的撫養義務 → Relatives' duty of support

4. 英語近義詞辨析

• Relative：廣義泛指親屬（含遠親）。
• Kin：更書面化，強調宗族關系（如 next of kin，直系親屬）。
• Familial：側重家庭内部關系（如 familial bond，家庭紐帶）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"親屬"為"因婚姻、血緣或收養而産生關系的人"，其形容詞形式"親屬的"由此派生。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将"relative"釋義為："a person who is in the same family as somebody else"（與他人在同一家庭中的人），形容詞形式直接對應"親屬的"。

3. 《中華人民共和國民法典》

   第一千零四十五條明确親屬範圍，為法律語境提供依據。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議補充如牛津詞典線上版等權威鍊接。）

網絡擴展解釋

親屬是指基于婚姻、血緣或法律拟制而形成的社會關系，具有固定的身份和稱謂。根據我國《民法典》第1045條，親屬包括配偶、血親和姻親三類。以下為具體解析：

一、核心定義

1. 形成基礎
   親屬關系産生于三種途徑：婚姻（如配偶）、血緣（如父母子女）和法律拟制（如收養形成的父母子女關系）。

2. 法律調整範圍
   我國法律明确規範的親屬包括：夫妻、父母子女、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母與孫子女/外孫子女、兒媳與公婆、女婿與嶽父母，以及三代以内旁系血親（如叔伯、姑舅、表親等）。

二、分類與特點

1. 血親

   • 自然血親：因生育形成的血緣關系（如父母與子女）。
   • 拟制血親：通過法律程式建立的血親關系（如養父母與養子女、繼父母與受撫養的繼子女）。

2. 姻親
   以婚姻為中介産生的親屬，包括：

   • 血親的配偶（如兒媳、姐夫）
   • 配偶的血親（如嶽父母、小舅子）
   • 配偶血親的配偶（如連襟、妯娌）。

3. 配偶
   夫妻關系是親屬關系的核心紐帶，也是姻親産生的基礎。

三、需注意的區分

• 親屬≠家庭成員
  親屬可能分屬不同家庭，而家庭成員（如共同生活的保姆）未必有親屬關系。
• 法律權利與義務
  并非所有親屬均具有法定權利義務，例如一般姻親關系僅在特定情形下受法律約束。

四、法律意義

親屬關系涉及繼承、撫養、監護等權利義務，也是辦理公證（如親屬關系證明）和涉外事務的重要依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】