英语翻译：

relax
【机】 aeration

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"松散"作为汉语形容词在汉英词典中的核心释义可分为三个层面：

1. 物质结构层面 指物质间结合不紧密的状态，英文对应"loose"。例如："The soil here is too loose for building foundations"（此处土壤过于松散不宜打地基）。该释义来源于牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》物质结构章节。

2. 组织管理层面 描述缺乏严密组织的状态，英文译作"disorganized"。如："The company failed due to its loose management structure"（松散的管理架构导致企业失败）。此用法在剑桥词典的商业英语模块中有详细说明。

3. 人际关系层面 特指情感联结的薄弱状态，对应"detached"。参考《柯林斯高级词典》社会学词条："A loose family relationship often leads to communication barriers"（松散的家庭关系易引发交流障碍）。

在语法功能上，"松散"可作定语（松散的组织）、谓语（结构松散）和补语（变得松散）。《现代汉语语法信息词典》标注其搭配范围为[+物质][+抽象][+人际关系]，反义词为"紧密/compact"。

网络扩展解释

“松散”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三方面解释：

一、物理结构或排列不紧密

指物体内部结构不严密、排列无序。例如：

• “砖头码得太松散容易倒下来”；
• 沙粒未经粘合时呈现的散开状态。 近义词：疏松、分散；反义词：紧密、紧凑。

---

二、精神或状态松懈

1. 指精神不集中：如“这个班纪律松散，需要整顿”；
2. 指组织或管理不严谨：如“队伍松散”“作品结构松散”；
3. 历史文献中的使用：清代黄辅辰《戴经堂日钞》提到“松散”形容懈怠。

---

三、轻松舒畅的引申义

在特定语境中可表达放松、舒缓的状态。例如：

• “紧张工作后，需要松散一下”；
• 曹禺《雷雨》中描述人物“领扣松散”，暗示随意轻松的状态。

---

典型用法对比

• 粗放 vs 松散：前者侧重做事不精细（如“粗放管理”），后者强调结构或纪律的散漫；
• 造句示例：“刚洗完头，松散的长发披在肩上”。

如需更详细例句或语境分析，可参考搜狗百科、天奇教育等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八氢雌酮博－让二氏培养基补充立法铲焊根沉淀干料垂体前叶膏存货调整帐户刀山火海打印任选数据底质颜料二酮干扰信号高架移行式起重机隔离法狗屋硅充填黄檀加速折旧率晶粒组织计时工资髁状突外点联合滴定履行地破产财团分配债权人商品等级运价生物沼气制造场审理费石灰浆塌陷