不符合法律的英文解释翻译、不符合法律的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unstatutable

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be good law
【法】 be good law

"不符合法律的"是一个中文法律术语，用于描述某行为、状态或事物与现行法律规定相违背的情形。从汉英词典角度，其核心含义及对应英文表达如下：

中文术语：不符合法律的

英文直译：not in compliance with the law

法律语境常用译法：

Illegal（非法的）：指行为或活动被法律明确禁止，例如："非法交易"（illegal transaction）。
Unlawful（不合法的）：强调缺乏法律依据或授权，如"非法占用"（unlawful occupation）。
In violation of the law（违反法律）：突出对法律条文的直接违背，例如："不符合法律规定的程序"（procedures in violation of the law）。

"不符合"（Not in Compliance）
指未能满足法律设定的条件、标准或程序要求，强调行为与法律规范之间存在偏差。例如，合同条款若违反强制性法律规定，即属于"不符合法律"的无效条款（void clause）。
"法律"（The Law）
涵盖成文法（statutory law）、判例法（case law）及行政法规（administrative regulations）。因此，"不符合法律"可能涉及违反宪法、刑法、民法或部门规章等不同层级规范。

《元照英美法词典》
定义"Illegal"为："违反法律或与法律相抵触的"，并指出其后果可导致民事无效或刑事处罚。

来源：北京大学出版社《元照英美法词典》
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
将"Unlawful"解释为："未被法律授权；与法律冲突或禁止的"，涵盖刑事犯罪与民事侵权行为。

来源：Thomson Reuters《布莱克法律词典》（第11版）

“不符合法律的”指行为、条款或规定与现行法律、法规或法定要求相悖，可能涉及违法或无效后果。以下是详细解释：

词义解析
该词描述主体（如行为、合同条款等）未遵循法律框架，可能因内容、形式或程序违法而导致无效或追责。例如，劳动合同中若约定制造违禁品（如冰毒），则属于“不符合法律的”条款。
法律后果
- 民事层面：合同若内容不合法（如违反公序良俗）、形式不合法（如未采用书面形式）或意思表示不真实（如欺诈签订），均可能被判定无效。
- 刑事层面：若行为严重违法，如非法强拆他人房屋，可能构成“故意毁坏财物罪”，面临三年以上七年以下有期徒刑。
典型场景
- 合同违法：如约定违法生产、未保障劳动者权益等；
- 行政行为违法：如未经法定程序强拆；
- 个人行为违法：如盗窃、诈骗等违反刑法行为。

提示：法律术语需结合具体情境判断，建议参考权威法律文件或咨询专业人士。