地毯英文解释翻译、地毯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carpet; footcloth; rug

例句：

这块地毯是俄国风格的。
This carpet is of Russian style.
我们的起居室里铺了地毯。
Our living room is covered with a carpet.
这块地毯是波斯制造的。
This carpet was made in Persia.
窗帘的颜色和地毯的颜色不协调。
The color of the curtains clashed with the color of the carpet.
这地毯极其耐用。
The carpet will stand any amount of wear.
别把烟灰落在地毯上。
Don't drop cigarette ash on the carpet.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。
He is vacuuming a rug in the sitting room.
窗帘的颜色和地毯相近。
The color of the curtains approximates that of the rug.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

毯的英语翻译：

blanket; carpet; rug
【医】 Fielding's membrane; Fielding's membranes; membranae versicolor; tapeta
tapetum

专业解析

一、汉语释义

地毯（拼音：dìtǎn）指铺盖于地面、兼具装饰与实用功能的厚重织物。根据《现代汉语词典》（第7版）定义：

以棉、麻、毛等纤维编织而成，用于铺地的物品，具有保暖、吸音、装饰作用。

古汉语渊源：

“毯”字最早见于《说文新附》，释义为“毛席”，明代《天工开物》记载羊毛毯编织工艺，印证其传统工艺价值。

二、英语对应词与释义

Carpet /ˈkɑːrpɪt/（英式）
- 名词：覆盖整个地面的厚重织物，固定铺设。
  例：The living room has a red wool carpet.（客厅铺有红色羊毛地毯）
- 动词：用地毯铺盖。
  例：They carpeted the stairs.（他们为楼梯铺设地毯）
Rug /rʌɡ/（美式）
- 指局部铺设、可移动的小型地毯。
  例：A Persian rug lay in front of the fireplace.（壁炉前铺着一块波斯地毯）

权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）明确区分：

"Carpet" 覆盖全屋地面，"rug" 指局部铺设的小毯。

三、专业领域术语扩展

声学术语：
Acoustic Carpet（吸音地毯）

建筑学中特指降低噪音反射系数的地毯，ISO 354标准要求其吸声系数α≥0.4。
纺织术语：
Pile Density（绒簇密度）

单位面积内绒头数量（单位：簇/㎡），直接影响地毯耐磨性（ASTM D418标准）。

四、文化隐喻与习语

英语习语：
Sweep under the carpet（掩盖问题）

例：The scandal was swept under the carpet.（丑闻被掩盖）

源自19世纪隐藏灰尘的习俗，喻指回避矛盾。
汉语俗语：
地毯式搜索（Carpet Search）

军事术语引申为全面排查，如“警方展开地毯式搜查”。

网络扩展解释

地毯是以天然纤维（如棉、麻、毛、丝、草）或化学合成纤维为原料，通过手工或机械工艺编结、栽绒或纺织制成的地面铺敷物。以下是详细解释：

1.定义与原料

地毯属于传统工艺美术品，兼具实用与装饰功能。其主要原料包括天然纤维（羊毛、棉麻等）和合成纤维（如化纤），通过不同工艺加工成厚实的织物。英语中“carpet”一词源于古法语“carpite”，原指“粗厚的毛布”。

2.功能特性

隔音与隔热：能有效减少噪音传播，并隔绝地面冷热。
装饰性：图案和色彩多样，可提升空间美观度。
安全与舒适：防滑、改善脚感，适用于老人和儿童活动区域。
环保作用：部分材质可吸附灰尘，减少空气污染。

3.使用场景

住宅区域：常见于卧室、客厅、沙发区等，增添温馨感。
公共场所：如酒店、会议室、体育馆、交通工具（车辆、飞机）等。

4.历史与文化

中国元代文献《元史》记载了地毯的早期使用，清代小说《儿女英雄传》也提及地毯铺设场景，反映其历史悠久的应用传统。

5.工艺分类

按制作方式分为手工编织（如传统波斯地毯）和机械编织，工艺涵盖编结、栽绒等。

若需进一步了解地毯的清洁保养或具体分类，可参考来源网页的完整信息。