轻佻的英文解释翻译、轻佻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coltish; frivolous; giddy; skittish

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

专业解析

"轻佻的"是一个形容词，用于形容人的言行举止不庄重、不严肃，带有随意、轻浮甚至轻佻的意味。其核心含义在于缺乏应有的稳重和分寸感。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

中文释义与程度区分：
- 基本含义：指言语、行为、态度等不庄重，不严肃，显得随便、轻浮。常带有贬义色彩，表示对他人或场合缺乏应有的尊重。例如："他举止轻佻，给人留下不好的印象。" 来源：《现代汉语词典》（第7版）第1057页。
- 程度差异："轻佻"可以指程度较轻的轻浮、不庄重，如言语玩笑过度；也可以指更严重、带有挑逗性或放荡意味的行为，接近"轻浮放荡"。具体含义需结合语境判断。来源：《汉语大词典》（普及本）相关条目。
英文对应词与语境差异：
- 最常用对应词：Frivolous。这是最接近"轻佻的"核心含义（缺乏严肃性、庄重感）的词汇。例如："a frivolous remark" (轻佻的言论)。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）"frivolous"词条。
- 其他重要对应词：
  - Flippant：强调在严肃场合下说话轻率、不恭敬，带有玩世不恭或缺乏尊重的意味。例如："a flippant attitude towards important issues" (对重要问题轻佻的态度)。来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）"flippant"词条。
  - Flighty：指人（尤指女性）反复无常、易变、注意力不集中，行为显得轻浮不可靠。例如："She's too flighty to hold down a serious job." (她太轻佻浮躁，做不了一份正经工作)。来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解学习词典》"flighty"词条。
  - Skittish：原指马易惊，引申指人（常指女性）轻佻、轻浮、难以捉摸或易变。例如："a skittish young woman" (一个轻佻的年轻女子)。来源：《韦氏高阶英汉双解词典》"skittish"词条。
  - Giddy：指因兴奋、快乐等而显得轻率、轻浮、晕眩，有时带点傻气。例如："giddy teenagers" (轻佻浮躁的青少年)。来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》"giddy"词条。
  - Coy：指（常指女性）故作害羞、忸怩作态以吸引注意，有时带有轻佻、卖弄风情的意味。例如："a coy smile" (轻佻/卖弄风情的微笑)。来源：《剑桥高阶英汉双解词典》"coy"词条。
- 语境选择：选择哪个英文词取决于具体语境中"轻佻"的侧重点——是缺乏严肃性(frivolous)、不恭敬(flippant)、反复无常(flighty/skittish)、兴奋浮躁(giddy)还是卖弄风情(coy)。
使用场景与警示：
- 社交场合：形容言语轻浮、举止轻率、开玩笑不合时宜或过度、对异性态度不庄重等行为。
- 工作与正式场合：在需要严肃、专业态度的环境中，"轻佻的"言行会被视为不成熟、不可靠甚至不尊重。
- 文学艺术：可用于描述人物性格特征或特定情境下的行为状态。
- 警示意义：该词通常带有负面评价，暗示行为者缺乏自制力、责任感或对他人感受的体察。例如："他的轻佻态度最终导致了客户的流失。" 来源：普遍语用共识及语言教学材料。

文学例句参考：

"她那种轻佻的笑声，在寂静的礼堂里显得格外刺耳。" (Her frivolous laughter sounded particularly jarring in the quiet auditorium.)
"面对长辈的询问，他竟以轻佻的口吻回答，实在有失体统。" (He answered the elder's inquiry in a flippant tone, which was truly improper.)

网络扩展解释

“轻佻”是一个形容词，读音为qīng tiāo，主要用于描述人的言行举止不庄重、不严肃，或行动不沉稳、缺乏稳重感。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

轻佻的核心意义是言行举止不庄重、不稳重，常带有轻浮或浮躁的贬义色彩。例如：

形容人举止随意、缺乏分寸感；
指性格或态度不够严肃，容易给人不可靠的印象。

2.出处与用法

该词在古典文献中早有应用：

如《三国志》提到“轻佻果躁，陨身致败”；
明代《东周列国志》描述陈灵公“为人轻佻惰慢，绝无威仪”。
现代用法常见于批评他人态度不够端正，如“轻佻的玩笑”“举止轻佻”。

3.近义词与反义词

近义词：轻浮、轻薄、浮滑、轻狂（）；
反义词：庄重、沉稳、慎重、老成（）。

4.使用场景与例句

负面评价：如“他的态度轻佻，令人心生厌恶”；
文学描写：茅盾在小说中描述角色“轻佻浮薄卑劣”；
日常批评：可指轻率的言行，如“双子座觉得你个性轻佻”。

“轻佻”多用于书面或正式语境，强调对他人的不认可。使用时需结合具体情境，避免过度主观判断。如需更多例句或出处，可参考上述来源。