情势不变条款英文解释翻译、情势不变条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditions unchangeable clause

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

不变的英语翻译：

fixedness; immovability; invariability; steadiness

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

情势不变条款（Clausula Rebus Sic Stantibus）是国际法中的一项重要原则，指在条约缔结后，如果发生了不可预见且根本性的情势变更（fundamental change of circumstances），导致条约义务的履行变得极端困难或显失公平时，受影响的一方有权要求终止或修改该条约。其核心含义是“情势如恒”或“情势保持不变”，隐含了条约义务的存续以缔约时的客观条件未发生根本变化为前提。

核心要素解析：

不可预见性与根本性
情势变更必须是缔约时无法合理预见的，且程度需达到根本性（fundamental），彻底改变了条约义务的范围或性质。例如，自然资源的永久枯竭、政治体制的颠覆性变革等。
非缔约方过错导致
情势变更不能是因援引该条款一方违反条约义务或未尽合理努力所引发。若违约行为导致情势变化，则无权援引此条款。
严格适用条件
根据《维也纳条约法公约》第62条，该条款的适用门槛极高，需同时满足：
- 变更的情势构成缔约时的根本基础；
- 变更效果将根本改变剩余待履行义务的范围。
程序要求
援引方必须通过正式外交渠道或国际司法程序提出主张，而非单方面宣布条约无效。实践中常通过协商、仲裁或国际法院裁决解决争议。
与“履行不能”的区别
不同于因物理性履行不能（如领土沉没）导致的条约终止，情势不变条款更侧重义务履行背景的实质性变化对公平性的影响。

补充说明：

该原则源于罗马法，在近现代国际条约中常作为隐含条款。典型应用案例包括1926年中国废除《中比通商条约》时援引情势变迁原则，以及埃及1957年宣布苏伊士运河公司国有化时对国际条约的重新解释。其适用需严格遵循比例原则，避免滥用破坏条约稳定性。

权威参考来源：

《维也纳条约法公约》第62条（联合国条约库）
https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf

国际法委员会《条约法条款草案评注》（联合国国际法委员会报告）
https://legal.un.org/ilc/documentation/english/reports/a_6309.pdf

《元照英美法词典》"Rebus Sic Stantibus"条目（法律数据库）
https://lawin.cn/rebus-sic-stantibus

网络扩展解释

情势不变条款是合同法中的一项重要法律原则，其核心含义及背景可归纳如下：

一、基本定义情势不变条款（Clausula rebus sic stantibus）指合同订立时隐含的默示前提，即缔约时的客观情势在合同履行期间应保持基本不变。若发生不可预见且根本性的情势变化，导致继续履约显失公平，当事人可请求变更或解除合同。

二、历史渊源

起源：最早可追溯至12-13世纪注释法学派的《优帝法学阶梯注解》，被视作情势变更原则的理论雏形。
法典化：1756年《巴伐利亚民法典》首次在成文法中明确该条款，列为"其他给付义务之负担"的组成部分。

三、法律效力

默示条款性质：虽未明文写入合同，但被视为缔约双方默认的履约基础条件。
适用条件：需满足情势变化具有不可预见性、不可归责性及导致显失公平后果，如战争、经济崩溃等重大事件。

四、国际法延伸该原则被引入国际法领域，形成"情势变迁原则"，允许缔约国在缔约基础发生根本变化时终止或退出条约。

五、各国实践衍生出多种法律形态，如德国的"交易基础废止"、美国的"商业不现实"理论，以及《联合国国际货物销售合同公约》中的相关规定。

需注意，该条款的适用需严格限制，避免滥用破坏契约精神。具体司法实践中，通常需通过法院或仲裁机构确认情势变更的成立。