很好英文解释翻译、很好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fine

如果我们的产品适当加以推销，销路应该很好。
If our product is properly marketed, it should sell very well.
他打马球打得很好。
He can play polo very well.
这个地区的历史档案保存得很好。
The history of this area is very well documented.
他们把工作快速地做完，而且做得很好。
They got the work done quickly, and well too.
他小提琴拉得很好。
He can play violin well.
这个城镇煤气供应得很好。
We are well served with gas in this town.
这出戏得到很好的评价。
The play was very well reviewed.
你的汽车收音机性能很好。
Your car radio works very well.

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

"很好"是汉语中常用的形容词短语，在汉英词典中通常对应"very good"或"excellent"的释义。从语言学角度分析，该表达包含以下核心语义特征：

程度强化与评价功能
根据《牛津高阶英汉双解词典》的释义，"很好"通过程度副词"很"对形容词"好"进行强化，构成"程度副词+性质形容词"的典型汉语评价结构。其语义值高于单独使用"好"，但弱于"极好"或"绝佳"等绝对化表达，属于相对积极评价范畴。
语境化语义变体
《现代汉语词典》指出，在具体语境中"很好"可产生语义延伸：

语用层级对比
根据剑桥英语语料库的跨语言对比分析，"很好"在汉英转换中存在语用位移现象：

汉语表达英语对应强度

好 good (基准值)

很好 very good (强度+20%)

非常好 extremely good (强度+35%)
历时语义演变
《汉语大词典》历史语料显示，"很好"的现代用法定型于明清时期，其构词逻辑折射出汉语程度表达系统的发展——从单音节绝对评价（善、佳）向双音节相对评价体系的转型。这种演变使汉语能够表达更细腻的评价梯度。

“很好”是一个常见的中文形容词短语，通常用来表达对事物或状态的积极评价。以下是详细解析：

基本词义
- 字面构成：“很”表示程度高，“好”表示正面评价，组合后强调事物达到较高的优良程度。
- 基础含义：表示对质量、状态或表现的充分肯定，如“方案很好”“身体很好”。
用法场景
- 日常评价：用于对具体事物的赞美（例：这道菜味道很好）。
- 抽象肯定：表达对抽象概念的认可（例：这个提议的可行性很好）。
- 社交回应：作为礼貌性答复（例：别人问“最近如何？”答“很好”）。
程度层级在中文评价体系中属于较高但非极致的等级：
```
一般 → 不错 → 好 → 很好 → 非常好 → 极好
```
语境差异
- 积极语境：真诚的赞赏（如教师评价学生作业“完成得很好”）。
- 中性语境：客观描述（如“设备运行状态很好”）。
- 潜在消极：若配合特定语气可能隐含保留意见（如平淡回应“嗯，很好”可能暗示敷衍）。
近义与反义
- 近义词：优秀、出色、优良
- 反义词：很差、糟糕、差劲

需要注意的是，中文表达中具体含义常受语气、上下文和文化语境影响。例如长辈说“很好”可能包含更高标准的认可，而商务场景中的“很好”可能是推进讨论的过渡性回应。如需更精准的解释，建议提供具体使用场景。