英语翻译：

【法】 ubi supra

分词翻译：

上面的英语翻译：

above; on top of; over; top
【医】 ano-; facies superior
【经】 top

述的英语翻译：

narrate; relate; state

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

"上面述及"在汉英词典中的释义可综合表述如下：

---

上面述及 (shàngmiàn shùjí)

指在前文或先前内容中已经提及或论述过的事物、观点或信息。该短语常用于书面语或正式语境中起承上启下作用，避免内容重复，同时引导读者回溯前文。

核心释义与用法：

1. 字面解析

   • "上面"：指前文或上文中出现的内容。
   • "述及"：意为"提及、阐述"。

     组合后表示"前文已提及的内容"，强调信息的延续性。

2. 语法功能

   多作定语或主语，后接具体对象（如"上面述及的观点"）。在句中常衔接已有论述，例如：

   "上面述及的案例充分证明了这一理论的有效性。"

   （The casementioned above fully demonstrates the validity of this theory.）

3. 语用场景

   • 学术写作：引用前文数据或论点（例："基于上面述及的实验结果…"）。
   • 法律/公文：指代条款或声明（例："上面述及的条款具有约束力"）。
   • 日常正式文本：替代口语化表达如"之前说过"。

4. 同义术语对比

   • "前述" (qiánshù)：更强调"前文陈述"，与"上面述及"可互换，但更书面化。
   • "上述" (shàngshù)：侧重概括性指代（如"上述问题"），而"上面述及"突出"具体提及"的动作。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   对"述及"的解释为"说到；提及"，"上面"指"文章或说话中前于现在所提到的部分"。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）

2. 《牛津英汉双解词典》

   将"above-mentioned"（上述的）列为对应译词，标注其正式语体属性及回指功能。

   （来源：牛津大学出版社. 牛津英汉双解词典[Z]. 2010.）

---

典型例句（中英对照）：

• 中文：上面述及的研究方法需结合实地调查进一步验证。
• 英文：The research methodmentioned above requires further validation through field surveys.

• 中文：该协议上面述及的保密条款有效期十年。
• 英文：The confidentiality clausereferred to above in this agreement is valid for ten years.

网络扩展解释

“上面述及”是一个书面化表达，由两部分构成：

1. 上面
   指代前文或前段提到的内容，常见于正式文本中用于承上启下，如“如上所述”“上述内容”。

2. 述及
   “述”即陈述、叙述，“及”表示涉及、提到。合起来意为“已经叙述并提到过”。

整体含义
表示“前文已经详细说明过相关内容”，常用于学术论文、法律文件等正式场景，避免重复叙述。例如：

“上面述及的实验方法（参见第3章），为本研究奠定了基础。”

同义替换
可根据语境替换为“如前所述”“上文提到”“上述内容”等。若需进一步确认具体指代内容，建议结合上下文定位原文表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装临时工备注髌底不定超越代行告诉人电力熔线第二季段级共享分次式熔炉蜂蜡烛负链公有土地国际货币协定国有地甲醛原的加速响应计时编码器聚氧化亚乙基烷基硫醚扣回款项腊－哈二氏试验模式匹配算法纽伦堡法气动加热人为误差信号弱优先似凝乳的舒尔策氏靛酚氧化酶试验树脂质的体积应力