军师（jūnshī）在汉英词典中的核心释义为古代军队中负责出谋划策的参谋角色，现泛指为人提供智谋建议的人。其英文对应词主要为"military advisor/strategist" 或"counselor"，具体含义需结合语境：
指中国古代军队中专司作战谋略、战术规划的职位，相当于现代军队的参谋长或战略顾问。英文常译为"military advisor" 或"strategist"，强调其军事决策辅助职能。例如《三国演义》中诸葛亮即为蜀汉军师（military strategist of Shu Han）。
现代汉语中引申为为个人或团体提供关键决策建议的智囊，英文可译为"counselor" 或"tactician"。此时更侧重其运筹帷幄的智慧属性，如称某人为"团队军师"（team counselor）。
因历史演义（如诸葛亮、刘伯温等形象）的传播，"军师"被赋予智慧化身的文化符号意义。英文语境需通过描述性翻译体现，如"mastermind behind the scenes"（幕后智囊）或结合典故译为"Zhuge Liang figure"（诸葛亮式人物）。
权威参考来源：
文化注解：谚语"三个臭皮匠，赛过诸葛亮"（Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind）印证了"军师"在中文里作为智慧标杆的象征意义。
“军师”一词在不同历史时期和文化语境中有多重含义，具体解释如下：
古代官职
最初为军事参谋类官职，主要负责策划和监察军务。例如东汉时期，岑彭曾推荐邓禹担任军师，诸葛亮也曾任军师中郎将。晋朝因避讳司马师之名，改称“军司”。
文学形象
在古典小说戏曲（如《三国演义》）中，军师是为主帅出谋划策的核心角色，如诸葛亮、刘伯温等，常被赋予智慧化身的形象。
如需进一步了解不同时期军师的具体职能，可参考《后汉书》《太平天国史》等文献。
阿耳门氏溶液巴森窗口补充者超声波测厚器磁吹断路器错写症电路转换延迟分类例程生成程序分配程序库分子集成电路分子扩散腹后位福－谢二氏法后凝将功补过将色带由柱中切去肌本身的机械锯局部或固有类型柳条绳索脉冲元件美其名曰面心切向切片清净剂溶剂峰消除技术神经胶质被膜隧道阴极统计现象网点