附说明书的要约英文解释翻译、附说明书的要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offer by description

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

说明书的英语翻译：

【计】 explanatory memorandum; instruction book
【化】 specification

要约的英语翻译：

【法】 offer; pollicitation

专业解析

附说明书的要约 (fù shuōmíngshū de yàoyuē)

在法律与商业语境中，“附说明书的要约”指要约人（offeror）在发出要约时，同时提供详细说明文件（如产品规格、技术参数、使用条款等），使受要约人（offeree）能清晰理解交易内容。此类要约因包含具体说明而更具明确性和约束力，常见于设备采购、技术服务等复杂交易场景。

一、法律定义与核心特征

要约的构成要件
根据《合同法》第十四条，要约需内容具体确定（如标的物、数量、价格），且表明经受要约人承诺即受约束。附说明书时，说明书内容视为要约不可分割的部分，构成合同条款依据。

示例： 甲公司向乙公司发出采购机床的要约，附带技术说明书列明精度标准、保修条款等。
说明书的效力
说明书对要约内容起补充或细化作用。若受要约人承诺，说明书中的条款（如质量要求、交付标准）即产生法律效力。若说明书与要约正文冲突，通常以更利于受要约人的解释为准。

二、英文术语对照与释义

英文译为"Offer with Specifications" 或"Offer Accompanied by Specifications"，其法律内涵包括：

"Specifications"：指技术参数、操作指南等附件，构成要约的明确依据（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
关键区别：区别于普通要约（General Offer），附说明书的要约因细节充分，更易构成有效承诺，且要约人修改空间受限。

三、法律风险与实务要点

要约的撤销限制
若受要约人已基于说明书进行准备（如预购材料），要约人可能无法撤销要约（《合同法》第十九条）。

争议处理依据
说明书内容可作为质量纠纷的判定标准。例如，设备未达到说明书标注的性能参数，视为违约（CISG第35条）。

四、权威文献参考

《中华人民共和国合同法》第十四条、第十九条
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Article 35: 联合国贸易法委员会官网
Black’s Law Dictionary: "Offer" 词条释义

普通要约与附说明书要约对比表

项目	普通要约	附说明书的要约
内容确定性	相对概括，可能需进一步协商	高度明确，说明书细化关键条款
修改权限	承诺前可修改或撤销	受要约人依赖说明书后，撤销受限
法律约束力	承诺后生效	说明书内容直接构成合同义务
典型场景	日常商品交易	技术设备采购、定制服务等复杂交易

网络扩展解释

附说明书的要约是指在发出订立合同的意思表示时，附带详细说明文件（如产品规格、技术参数等）的要约形式。这种要约通过说明书进一步明确合同内容，增强要约的完整性和确定性。以下是具体说明：

一、基本定义

要约的核心
要约是当事人一方向对方发出的希望订立合同的意思表示，需包含合同主要条款（如标的、数量、价格等），并表明经受要约人承诺即受约束。
附说明书的作用：说明书补充了技术细节或操作规范，使要约内容更具体，符合“内容具体确定”的法定要求。
法律依据
根据《民法典》第四百七十二条，要约需满足：
- 内容具体确定；
- 表明经受要约人承诺后，要约人即受约束。
  说明书可视为对“内容具体确定”的延伸说明。

二、构成要件分析

内容完整性
说明书需与要约主文件共同构成完整的合同条件。例如，工业设备销售要约中，说明书可能包含设备性能参数、使用方法等，确保受要约人全面理解交易内容。
送达要求
根据法律规定，要约（含附件）必须送达受要约人才能生效。若说明书未一并送达，可能导致要约因内容不完整而无效。

三、与其他行为的区别

与“要约邀请”的区别
要约邀请（如广告）通常缺乏明确约束意图，而附说明书的要约因内容具体且表明约束力，可直接构成有效要约。
示例：某厂商向特定客户寄送产品目录及详细说明书，若包含价格、数量等条款，则可能构成要约而非邀请。

四、实务注意事项

说明书与主文件的一致性
若说明书内容与要约主文件冲突，可能引发条款解释争议，需在文本中明确以何者为准。
失效情形
即使附有说明书，若受要约人对核心条款（如价格、交付时间）提出实质性变更，原要约仍会失效。

附说明书的要约通过补充技术或操作细节，强化了要约的明确性和可执行性，但其效力仍需满足一般要约的法定条件。实务中需确保说明书与主文件内容一致且完整送达。